1
00:00:59,585 --> 00:01:59,603
సమకాలీకరించబడినది: దీపికా పదుకొనే FC చిలీ

2
00:02:58,287 --> 00:02:59,413
చక్కెర.

3
00:03:00,956 --> 00:03:02,958
చల్లగా అనిపించే ఎడారి ఇసుక...

4
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
బంగారంలా కనిపించే ఆవాల పొలాలు...

5
00:03:05,711 --> 00:03:07,755
సుదూర నుండి వచ్చే మెత్తని గాలి...

6
00:03:07,963 --> 00:03:09,715
షారుఖ్ ఖాన్ బెస్ట్.

7
00:03:09,798 --> 00:03:12,500
సల్మాన్ ఖాన్ బెస్ట్.

8
00:03:45,292 --> 00:03:47,711
ఈ రొట్టెని పంచుకోండి, ఇక లేదు.

9
00:03:47,753 --> 00:03:51,381
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.
ఆ పాత్ర నిండా రొట్టె ఉంది.

10
00:03:51,423 --> 00:03:54,510
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు. అతను ప్రతిదీ చూస్తాడు.

11
00:03:54,930 --> 00:03:56,887
గ్రుడ్డివాడైనందుకు అతనిపై జాలిపడతారు
మరియు చెడ్డది నేను.

12
00:03:56,929 --> 00:03:58,764
బ్రావో చోటూ!

13
00:03:59,306 --> 00:04:02,684
కడుపులో రొట్టె, తల పైకెత్తి...

14
00:04:02,726 --> 00:04:05,896
బయటకు వెళ్లి ప్రపంచాన్ని మార్చివేద్దాం, సాధించుకుందాం
నక్షత్రాలు!

15
00:04:05,938 --> 00:04:07,981
అవును అయితే.

16
00:04:21,328 --> 00:04:22,370
ముఖం.

17
00:04:24,915 --> 00:04:25,666
క్రాస్.

18
00:04:26,375 --> 00:04:28,919
మళ్లీ సల్మాన్! నాకు ఆడటం ఇష్టం లేదు.

19
00:04:29,628 --> 00:04:31,255
నాణెం మాట్లాడింది.

20
00:04:31,839 --> 00:04:36,176
సల్మాన్‌ మళ్లీ ఇన్‌స్పెక్టర్‌
ఆపదలో ఉన్నవారికి సహాయం చేస్తుంది...

21
00:04:36,427 --> 00:04:37,761
సల్మాన్ లాంగ్ లివ్!

22
00:04:37,803 --> 00:04:41,723
సల్మాన్ ఎప్పుడూ ఇన్‌స్పెక్టర్‌గా ఉండటంతో మీరు ఎప్పుడూ విసిగిపోలేదా?

23
00:04:41,765 --> 00:04:45,978
కథపై దృష్టి పెట్టండి.
అతను మొత్తం డిపార్ట్‌మెంట్‌లో అత్యుత్తమ పోలీసు మరియు...

24
00:04:46,645 --> 00:04:49,940
మరియు పట్టణంలోని ప్రతి చెడ్డ వ్యక్తి అతనికి భయపడతాడు మరియు ...

25
00:04:49,982 --> 00:04:52,317
ఎందుకంటే అతనికి అందరికంటే పెద్ద కండరాలు ఉన్నాయి మరియు...

26
00:04:55,821 --> 00:04:58,657
అయితే.
అతనికి ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ తల్లిదండ్రులు ఉన్నారు.

27
00:04:58,741 --> 00:04:59,408
విసుగు!

28
00:04:59,658 --> 00:05:01,285
అతను "y" అని చెప్పే వరకు మీరు వేచి ఉండాలి.

29
00:05:01,326 --> 00:05:03,203
మరియు త్వరగా చెప్పండి.

30
00:05:03,620 --> 00:05:06,248
అతను తన తల్లిదండ్రులతో ఒక అందమైన ఇంట్లో నివసిస్తున్నాడు మరియు ...

31
00:05:06,331 --> 00:05:12,713
ఒక రోజు, అతను పని చేయడానికి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు మరియు అతను ఒక అరుపు మరియు...

32
00:05:12,921 --> 00:05:16,967
మరియు అతను తన SUV ని ఆపి,
అది అకస్మాత్తుగా అరుపుతో ఆగిపోతుంది మరియు...

33
00:05:17,900 --> 00:05:20,304
SUV ఎత్తడం ద్వారా ఆగిపోతుంది
ఎక్కడ చూసినా దుమ్ము...

34
00:05:20,345 --> 00:05:24,892
అతను కిందకు దూకి ఎ
దుండగుల దాడికి గురైన మహిళ.

35
00:05:25,580 --> 00:05:28,771
కాబట్టి అతను SUV నుండి దూకి ఇలా దిగాడు...

36
00:05:28,812 --> 00:05:33,233
ఆపై అతను తన చొక్కాను చింపేశాడు... ఆఆఆ... ఆపై...

37
00:05:33,317 --> 00:05:35,903
కొడతాడు, తన్నాడు...

38
00:05:35,986 --> 00:05:38,697
అతను రౌడీలతో పంచ్‌లు మరియు తన్నడంలో పాల్గొంటాడు.

39
00:05:38,739 --> 00:05:40,783
మరొకరిని పట్టుకుని ముఖం మీద తన్నాడు.

40
00:05:40,824 --> 00:05:43,994
అతను చివరి పంచ్ వేస్తాడు.

41
00:05:58,717 --> 00:06:00,344
అతను దానిని కూడా కొట్టాడు!

42
00:06:00,844 --> 00:06:06,642
ఆ నాణెం రిగ్గింగ్ చేయబడింది. నేను చివరిగా ఓడిపోయాను
ఐదు సార్లు, ఒక్క షారూఖ్ కథ కాదు.

43
00:06:06,683 --> 00:06:09,686
రొమాంటిక్ కథ లేదు,
కేవలం ఉదయం మొదటి విషయం హింస.

44
00:06:09,728 --> 00:06:11,647
నేను నా దంతాల చర్మంతో పాఠశాలకు వస్తాను.

45
00:06:15,192 --> 00:06:16,693
కేలాస్ రామ్.

46
00:06:17,945 --> 00:06:19,113
చూడు.

47
00:06:24,243 --> 00:06:25,160
పరి.

48
00:06:30,874 --> 00:06:33,377
పరి, నువ్వు తెలివైన అమ్మాయివి.

49
00:06:34,211 --> 00:06:36,460
ఎందుకు ఇలా చేసావు?

50
00:06:49,143 --> 00:06:51,186
- రేపు కలుద్దాం.
- సరే.

51
00:06:51,478 --> 00:06:56,483
చోటూ, నేను విఫలమయ్యాను!
- మంచి పని! సల్మాన్ లాంగ్ లివ్!

52
00:06:56,775 --> 00:06:57,735
నాకు బ్రతుకు!

53
00:06:57,776 --> 00:06:59,820
చివరకు మేము ఒకే తరగతిలో ఉండబోతున్నాము.

54
00:06:59,862 --> 00:07:02,720
హిందీ, సున్నా. గణితమా?

55
00:07:02,156 --> 00:07:03,157
ఒక డోనట్

56
00:07:03,240 --> 00:07:03,824
భౌగోళిక శాస్త్రమా?

57
00:07:03,907 --> 00:07:04,783
ఇంకా పెద్ద సున్నా.

58
00:07:04,825 --> 00:07:05,409
సైన్స్?

59
00:07:05,659 --> 00:07:06,410
భారీ సున్నా.

60
00:07:06,660 --> 00:07:09,830
నా గ్రేడ్‌లు ఎలా పెరుగుతాయో ఇప్పుడు మీరు చూస్తారు.

61
00:07:09,913 --> 00:07:13,709
మీకంటే ముందుండకండి.
మీరు గణితంలో భయంకరంగా ఉన్నారు.

62
00:07:14,840 --> 00:07:19,470
అది గతం.
మీ సహాయంతో నేను అన్ని గుణకార పట్టికలను ప్రావీణ్యం చేస్తాను.

63
00:07:20,174 --> 00:07:21,759
ఆరు సార్లు ఒక ఆరు.

64
00:07:22,718 --> 00:07:24,219
ఆరు సార్లు రెండు పద్నాలుగు.

65
00:07:25,137 --> 00:07:26,889
ఆరు సార్లు మూడు ఇరవై.

66
00:07:27,181 --> 00:07:28,849
జాగ్రత్త.

67
00:07:51,914 --> 00:07:55,292
లావు భాను. భయపడకు,
నా వెనుక ఉండు.

68
00:07:55,918 --> 00:07:57,461
- అక్కడికి వెళ్దాం
- లేదు!

69
00:07:58,337 --> 00:08:00,464
నువ్వు సల్మాన్ కాదు, ఇడియట్. అతను నిన్ను కొడతాడు.

70
00:08:04,900 --> 00:08:06,470
చోటూ! కోసం!

71
00:08:08,180 --> 00:08:09,223
చోటూ!

72
00:08:09,765 --> 00:08:10,974
గుడ్డిగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

73
00:08:17,773 --> 00:08:18,941
లేవండి.

74
00:08:20,776 --> 00:08:24,780
తీవ్రంగా, మీరు ఆలోచించగలిగేది ఒక్కటే?
గ్రుడ్డివాడిని జారవిడుచుకోవాలా?

75
00:08:25,906 --> 00:08:28,325
పేడ తింటే నువ్వు మూర్ఖుడివి, బొద్దుగా తయారయ్యాయని నాకు తెలుసు.

76
00:08:28,367 --> 00:08:30,494
కనీసం నన్ను తెలివిగల క్రూరత్వానికి గురి చేయండి.

77
00:08:30,786 --> 00:08:33,122
మీ ఆత్మగౌరవం పూర్తిగా లేకపోవడంతో నేను నిరాశ చెందాను.

78
00:08:33,163 --> 00:08:37,251
మీరు అలా చేయరని తెలిసి మీ తండ్రి నిరాశ చెందుతారు
మీరు అతని నుండి ఏమీ నేర్చుకోలేదు.

79
00:08:38,377 --> 00:08:40,796
బ్రేవో చోటూ. ఇప్పుడు మనం చనిపోయాం.

80
00:08:51,974 --> 00:08:54,101
ఓహ్ షిట్!
మీరు మరో దుస్తులను పోగొట్టుకున్నారు.

81
00:08:54,476 --> 00:08:58,313
ఆ లావుపాటి తన బట్టలు దొంగిలించాడని ఎందుకు అనుకుంటాడు
అంధుడిని అవమానించడమేనా?

82
00:08:58,355 --> 00:09:00,983
నేను ఏమీ చూడలేకపోతే దాని తేడా ఏమిటి?

83
00:09:01,240 --> 00:09:02,860
అవును, కానీ మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండరని దీని అర్థం కాదు, సరియైనదా?

84
00:09:02,943 --> 00:09:07,364
నువ్వు తెలివైన అమ్మాయివని నాకు తెలుసు.
ఒకదానితో మరొకటి ఏమి చేయాలి?

85
00:09:07,406 --> 00:09:10,159
ఇంత పెద్ద నోరు మూసుకోకపోతే..

86
00:09:10,200 --> 00:09:16,373
పోరాడకు! త్వరగా బట్టలు వేసుకో
మరియు మీ అత్త రాకముందే వెళ్దాం.

87
00:09:31,972 --> 00:09:34,183
వాళ్ళు సల్మాన్ సినిమా చూపిస్తారు.

88
00:09:34,933 --> 00:09:37,770
అవును, అది వస్తే చాలా సరదాగా ఉంటుంది
సల్మాన్ ఖాన్ సినిమా నుండి.

89
00:09:50,407 --> 00:09:53,744
- ఇంకెంత కాలం?
- మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.

90
00:10:11,929 --> 00:10:13,347
లగాన్.

91
00:10:13,388 --> 00:10:15,224
పాన్ సింగ్ తోమర్.

92
00:10:15,265 --> 00:10:16,809
ఓం శాంతి ఓం.

93
00:10:16,892 --> 00:10:18,600
దబాంగ్ ఇంకా ఉందా?

94
00:10:18,352 --> 00:10:19,812
అవును.

95
00:10:33,575 --> 00:10:38,247
"మీ కళ్లను దానం చేయండి. ఒక వ్యక్తి జీవితాన్ని మార్చండి."

96
00:10:38,997 --> 00:10:42,000
మొదట నాపై దృష్టి పెట్టండి!

97
00:10:42,251 --> 00:10:45,300
ఆపై మీరు సినిమా చూస్తారు!

98
00:10:45,450 --> 00:10:49,700
ఈ పురాణ మరియు అసాధారణ బ్లాక్‌బస్టర్‌ను ఆస్వాదించండి!

99
00:10:49,910 --> 00:10:51,552
సినిమా పేరు ఫోర్స్!

100
00:10:51,844 --> 00:10:55,139
ప్రతి ఒక్కరికీ చాలా యాక్షన్ ఉంది
మీ నరాలు నొప్పితో అరుస్తాయి!

101
00:10:55,222 --> 00:10:57,474
మీ హృదయం మీకు తగినంతగా చెబుతుంది!

102
00:10:57,558 --> 00:11:00,477
ఇది ఒక కఠిన హృదయం ఉన్న ఇన్‌స్పెక్టర్ కథ!

103
00:11:00,519 --> 00:11:05,190
ప్రేమ గురించి ఒక కథ,
ప్రతీకారం, ఓటమి గురించి, గెలుపు గురించి.

104
00:11:05,274 --> 00:11:09,153
విరుచుకుపడబోతున్న వీర ఇన్స్పెక్టర్...

105
00:11:09,236 --> 00:11:13,115
మరియు అతని భార్య హంతకులందరినీ అంతమొందించాడు.

106
00:11:16,952 --> 00:11:18,537
ఎందుకు నవ్వడం లేదు?

107
00:11:19,790 --> 00:11:22,332
నాకు కోపం వచ్చింది.

108
00:11:29,548 --> 00:11:32,509
అతను చెడ్డవాళ్లందరినీ కొడుతున్నాడు.

109
00:11:33,886 --> 00:11:34,511
కాబట్టి?

110
00:11:34,803 --> 00:11:36,513
అతను చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.

111
00:11:40,517 --> 00:11:45,105
చెడ్డవాళ్లు అతని వైపు పరుగెత్తుతున్నారు
మరియు అతను కోపంతో వారిపై దాడి చేస్తాడు.

112
00:11:48,670 --> 00:11:50,152
అతనికి కోపం అంతకంతకూ పెరిగిపోతోంది.

113
00:11:59,828 --> 00:12:02,164
మోటార్ సైకిల్ తీసుకున్నాడు.

114
00:12:05,250 --> 00:12:06,210
ఇది సరదా,

115
00:12:06,860 --> 00:12:08,904
మిత్రమా, మీకు మోటార్‌సైకిల్ ఎలా వచ్చింది?

116
00:12:09,880 --> 00:24:19,677
ఇప్పుడు నేను తిరిగి వచ్చాను.

117
00:12:09,880 --> 00:12:11,600
బాగా, అతను దానిని తీసుకున్నాడు.

118
00:12:13,842 --> 00:12:15,344
మనిషి, ఇది చల్లగా లేదు.

119
00:12:37,783 --> 00:12:40,869
మీరు పిల్లలని నాకు తెలుసు, కానీ మీకు మెదడు లేదా?

120
00:12:41,537 --> 00:12:44,390
నేను సూర్యుని క్రింద రోజంతా కష్టపడి పనిచేస్తాను.

121
00:12:44,164 --> 00:12:46,291
మరియు మీరు పైపు ధూమపానంలో బిజీగా ఉన్నారు.

122
00:12:46,834 --> 00:12:48,377
వారు ఉచితంగా టిక్కెట్లు ఇచ్చారు.

123
00:12:50,379 --> 00:12:53,173
ఇప్పుడు మీరందరూ దాని కోసం చెల్లించాలి,
ఈరోజు ఎవరికీ తిండి లేదు.

124
00:13:05,227 --> 00:13:06,729
మామ...

125
00:13:09,273 --> 00:13:12,526
చిరుతిళ్లను ట్రంక్‌లో ఎవరు దాచుకుంటారు?

126
00:13:12,776 --> 00:13:15,487
నేను మీ అత్త దగ్గర అన్నీ దాచాలి.

127
00:13:16,739 --> 00:13:18,741
కోపంగా ఉన్నప్పుడు ఆంటీ చాలా ఫన్నీగా కనిపిస్తుంది.

128
00:13:18,824 --> 00:13:21,340
దాని నాసికా రంధ్రాలు రెండు గుహల వలె తెరుచుకుంటాయి.

129
00:13:21,760 --> 00:13:23,203
చిన్నతనంలో తను అందంగా ఉందని అనుకునేది...

130
00:13:23,996 --> 00:13:26,810
...కానీ అది ఇక లేదు.

131
00:13:28,751 --> 00:13:31,253
డ్యూడ్, మీరు ఎందుకు పని చేయరు?

132
00:13:31,336 --> 00:13:34,131
నాకు వెన్ను విరిగింది.

133
00:13:34,465 --> 00:13:39,511
బరువులు ఎత్తవద్దని డాక్టర్ నన్ను అడిగారు.
లేదా నిటారుగా నిలబడవద్దు.

134
00:13:39,762 --> 00:13:41,805
మిత్రమా నువ్వు చెడ్డ అబద్ధాల కోరు.

135
00:13:42,347 --> 00:13:43,849
అప్పుడు నువ్వు నాకు నేర్పు.

136
00:13:47,519 --> 00:13:49,354
మూర్ఖులారా.

137
00:13:57,237 --> 00:14:03,827
నా ప్రియమైన షారుఖ్ ఖాన్,

138
00:14:04,119 --> 00:14:06,800
నమస్కారములు.

139
00:14:06,121 --> 00:14:08,499
నా పేరు పరి.

140
00:14:08,874 --> 00:14:12,628
నేను రాజసాతన్ చురు ధాని అనే గ్రామంలో నివసిస్తున్నాను.

141
00:14:13,629 --> 00:14:17,466
నాకు చోటూ అనే సోదరుడు ఉన్నాడు.

142
00:14:18,920 --> 00:14:23,889
అతను అంధుడు.

143
00:14:25,941 --> 00:14:32,114
నేను చూస్తానని వాగ్దానం చేసాను
తొమ్మిదేళ్లు నిండకముందే.

144
00:14:32,364 --> 00:14:37,161
ఆయన పుట్టినరోజు అక్టోబర్ 2.
ఇక మిగిలింది 2 నెలలు మాత్రమే.

145
00:14:37,286 --> 00:14:39,121
ధన్యవాదాలు, పరి.

146
00:14:49,423 --> 00:14:52,301
ఈరోజు నేను ఓడిపోలేను. షారూఖ్ గెలవబోతున్నాడు.

147
00:14:53,135 --> 00:14:54,887
పాడు నరకం!

148
00:14:58,432 --> 00:15:00,170
గొంతు ఓడిపోయినవాడు! నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

149
00:15:00,392 --> 00:15:02,728
ఐతే షారుఖ్ ధనిక కుటుంబం...

150
00:15:02,770 --> 00:15:06,106
అయితే, అతను మంచి వ్యక్తి మరియు ...

151
00:15:07,399 --> 00:15:10,444
మరియు అతను మాట్లాడేటప్పుడు అతని గొంతు వణుకుతుంది ...

152
00:15:10,694 --> 00:15:13,781
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

153
00:15:13,822 --> 00:15:15,115
పోస్టాఫీసు దగ్గర ఎందుకు ఆగాలి?

154
00:15:15,157 --> 00:15:17,993
ఎందుకు మీరు ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలి?
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండాలి.

155
00:15:19,328 --> 00:15:20,829
నమస్కారం, పోస్ట్‌మాస్టర్.

156
00:15:21,800 --> 00:15:23,123
హలో ఎలా ఉన్నారు?

157
00:15:23,123 --> 00:15:23,999
నేను బాగున్నాను.

158
00:15:24,830 --> 00:15:27,461
ఛోటూ వినికిడి కోసం షారూఖ్‌కి ​​లేఖ రాశాను.

159
00:15:29,838 --> 00:15:31,757
షారుఖ్ ఖాన్ కోసం.
ఇంటి పేరు: మహత్. ముంబై.

160
00:15:31,799 --> 00:15:33,500
"మీ కళ్లను దానం చేయండి. ఒకరి జీవితాన్ని మార్చుకోండి."

161
00:15:42,590 --> 00:15:43,811
స్టాంపుల కోసం నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

162
00:15:43,852 --> 00:15:46,689
మీరు దానిపై స్టాంపులు వేస్తే, నేను మీకు తర్వాత చెల్లిస్తాను.

163
00:15:47,273 --> 00:15:48,107
సరే.

164
00:15:49,275 --> 00:15:50,818
ధన్యవాదాలు.

165
00:15:51,443 --> 00:15:52,862
వెళ్దాం.

166
00:15:58,868 --> 00:16:02,997
ఈ రోజు మనం పువ్వు యొక్క విచ్ఛేదనం నేర్చుకోబోతున్నాం.

167
00:16:03,800 --> 00:16:04,373
మీ పువ్వులు పైకి ఉంచండి.

168
00:16:28,856 --> 00:16:31,358
మీరు చూడలేరు కానీ ఎంత తీసుకోవాలో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

169
00:16:55,216 --> 00:16:56,884
దుంగా రామ్!

170
00:16:58,469 --> 00:17:00,950
మిస్టర్.

171
00:17:04,183 --> 00:17:05,809
ఇది చూడు.

172
00:17:08,354 --> 00:17:12,191
నేను మొదటి అక్షరాలపై స్టాంపులు ఉంచాను ...

173
00:17:13,670 --> 00:17:18,280
...కానీ ఆమె ప్రతిరోజూ మరియు ఏదో ఒక సమయంలో ఒకటి తీసుకువస్తుంది
ఈ పిచ్చి ఆగిపోవాలి.

174
00:17:18,322 --> 00:17:21,116
అతనికి అబద్ధం చెప్పడం ఆపండి.

175
00:17:22,201 --> 00:17:27,206
మీ భార్య వెళ్లడం లేదని ఊరందరికీ తెలుసు
ఛోటు ఆపరేషన్‌కు చెల్లించాలి.

176
00:17:27,831 --> 00:17:31,669
అతని హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి, కానీ ఒకసారి మరియు అందరికీ చేయండి.

177
00:17:46,684 --> 00:17:48,310
చూడు, తీసుకో.

178
00:17:48,769 --> 00:17:49,812
దీన్ని పట్టుకోండి.

179
00:17:49,895 --> 00:17:51,897
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

180
00:17:55,234 --> 00:17:56,986
పరి, ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

181
00:17:57,111 --> 00:17:58,279
కొంచెం ఎక్కువ.

182
00:17:58,946 --> 00:18:00,823
నన్ను కుక్కలా కట్టెయ్యకు.

183
00:18:00,906 --> 00:18:02,408
నిశ్శబ్దం.

184
00:18:09,248 --> 00:18:10,666
పరి.

185
00:18:10,708 --> 00:18:11,876
అది?

186
00:18:11,959 --> 00:18:13,127
ఇది చాలా బరువు ఉంటుంది.

187
00:18:13,210 --> 00:18:15,963
కొంచెం ఎక్కువ. రండి.

188
00:18:20,217 --> 00:18:21,969
కాబట్టి, మీరు అతనికి బ్రెయిలీ నేర్పించబోతున్నారా?

189
00:18:22,219 --> 00:18:22,845
అవును.

190
00:18:22,928 --> 00:18:23,888
నమస్కారం మేడమ్.

191
00:18:23,971 --> 00:18:25,139
నమస్కారం మేడమ్.

192
00:18:25,764 --> 00:18:29,310
- మీ టీచర్ మీరు ప్రకాశవంతమైన అమ్మాయి అని చెప్పారు.
- ధన్యవాదాలు.

193
00:18:29,393 --> 00:18:30,686
నేనూ?

194
00:18:30,811 --> 00:18:32,104
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

195
00:18:32,146 --> 00:18:34,315
మరియు మీరు బ్రెయిలీ నేర్చుకుంటే అది మీకు సహాయం చేస్తుంది.

196
00:18:34,356 --> 00:18:35,232
నం.

197
00:18:35,900 --> 00:18:36,775
నేను నీకు నేర్పించబోతున్నాను.

198
00:18:36,817 --> 00:18:40,237
అది? మీరే 2 సంవత్సరాలు సస్పెండ్ చేసారు.

199
00:18:41,710 --> 00:18:43,699
ఛోటూ వల్లే నేను ఫెయిల్ అయ్యానని నీకు తెలుసు.

200
00:18:43,782 --> 00:18:46,160
వాడు ఒకే క్లాసులో ఉండేలా చూసుకోగలను.

201
00:18:46,202 --> 00:18:50,164
మీరు చాలా మంచివారు, కానీ ఈ సమయంలో
అతనికి కావలసింది బ్రెయిలీ లిపి నేర్చుకోవడం.

202
00:18:50,206 --> 00:18:50,998
లేదు!

203
00:18:51,290 --> 00:18:52,875
అతను మళ్ళీ చూస్తాడు.

204
00:18:52,958 --> 00:18:54,100
నేను అంధుడిని కాదు.

205
00:18:54,430 --> 00:18:56,754
మీరిద్దరూ నోరు మూసుకోండి!
నువ్వు గుడ్డివి.

206
00:18:56,837 --> 00:18:58,756
మీరు దానిని ఎంత త్వరగా అంగీకరిస్తే అంత మంచిది.

207
00:18:58,839 --> 00:19:00,716
పరి, రేపటి నుండి నువ్వు పొలాల్లో పనికి వెళ్ళబోతున్నావు.

208
00:19:00,799 --> 00:19:03,844
ఛోటూ, నువ్వు బ్రెయిలీ లిపి నేర్చుకోకున్నా నేను పట్టించుకోను.

209
00:19:03,928 --> 00:19:07,970
ఆమెను పాఠశాల నుండి బయటకు తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

210
00:19:07,181 --> 00:19:09,642
ఆమె ఒక అమ్మాయి, ఆమె పెళ్లి చేసుకుని నాలాగే ఉంటుంది.

211
00:19:10,170 --> 00:19:14,104
ఈ కాలంలో మీరు అలా ఆలోచించలేరు.
నన్ను చూడు, నేను టీచర్‌ని.

212
00:19:14,563 --> 00:19:15,898
ఆమె చదువుకుంటే చాలా బాగుంటుంది.

213
00:19:15,981 --> 00:19:20,778
నాకు తగినంత జోక్యం ఉంది.
నేను నా కుటుంబాన్ని ఎలా చూసుకోవాలో చెప్పకు.

214
00:19:25,199 --> 00:19:27,284
నువ్వు మంత్రగత్తె!

215
00:19:27,576 --> 00:19:30,120
మీకు కావలసినదంతా అరవండి,
నా నిర్ణయం ఫైనల్.

216
00:19:30,162 --> 00:19:31,705
మేము జోక్ చేస్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు.

217
00:19:36,794 --> 00:19:39,630
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ వదలనని వాగ్దానం చేసావు.
అబద్ధాలకోరు!

218
00:20:32,391 --> 00:20:35,728
సల్మాన్ వచ్చి ఆంటీని కొట్టమని అడుగుతాను.

219
00:20:35,853 --> 00:20:38,981
ఒక హిట్ మరియు ఆమె నేరుగా చంద్రునిపై ల్యాండ్ అవుతుంది.

220
00:20:40,357 --> 00:20:43,861
మంచి ఆలోచన. నేను అడగాలని అనుకుంటున్నాను
షారుఖ్ కూడా రావాలి.

221
00:20:44,690 --> 00:20:45,696
ఎందుకు తీసుకురావాలి?

222
00:20:45,779 --> 00:20:47,720
అతను ఏమి చేయగలడు?

223
00:20:47,198 --> 00:20:49,330
ఇది సల్మాన్ స్పెషాలిటీ.

224
00:20:49,325 --> 00:20:51,827
మేము రెండింటినీ కలిపి ఉంచాలి.

225
00:20:52,328 --> 00:20:53,871
ఇదొక ప్రత్యేక సందర్భం. అజేయమైన జోడీ!

226
00:20:53,913 --> 00:20:57,249
అజేయమైన జోడీ!

227
00:22:04,316 --> 00:22:06,902
నువ్వు ప్రపంచంలోనే చెత్త అత్తవి.

228
00:22:08,279 --> 00:22:09,238
వదిలేయండి!

229
00:22:12,950 --> 00:22:15,619
పారిని ఎందుకు వెళ్ళనివ్వలేదు?
మేము మా సినిమాని కోల్పోయాము!

230
00:22:15,703 --> 00:22:16,745
పోగొట్టుకో!

231
00:22:18,747 --> 00:22:19,915
ఆవు పేడ!

232
00:22:20,207 --> 00:22:23,878
నేను చూడగలిగినప్పుడు, నేను సల్మాన్ లాగా నిన్ను కొట్టబోతున్నాను.

233
00:22:25,337 --> 00:22:28,674
శాంతించండి, చోటూ. నేను నిన్ను సినిమాల్లోకి తీసుకెళ్తాను.

234
00:23:55,386 --> 00:23:56,762
గార్డూ!

235
00:23:58,722 --> 00:23:59,390
గార్డూ!

236
00:23:59,640 --> 00:24:02,101
నా దేవదూత పారి ఎలా ఉన్నావు?

237
00:24:02,893 --> 00:24:03,894
నేను బాగున్నాను.

238
00:24:04,103 --> 00:24:06,230
నేను మీ కోసం బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ని వెతకడానికి వెళ్ళాను.

239
00:24:06,313 --> 00:24:08,899
కానీ అవన్నీ ఒంటెల్లా కనిపించాయి.

240
00:24:11,151 --> 00:24:12,695
నేను మీ కోసం ఒక ఫోటో తీసుకువస్తాను.

241
00:24:12,778 --> 00:24:13,779
ఎవరిది?

242
00:24:13,904 --> 00:24:14,947
మీరు వినలేదా?

243
00:24:15,656 --> 00:24:21,620
మీ హీరో షారూఖ్ ఖాన్
జైసల్మేర్ సమీపంలోని దిబ్బల్లో దొర్లుతోంది.

244
00:24:22,204 --> 00:24:24,999
నేను ఫూలన్‌ని తీసుకుంటున్నాను. హే ఫూలన్! రండి.

245
00:24:25,249 --> 00:24:27,126
కానీ మీరు నిజమైన అభిమాని.

246
00:24:28,594 --> 00:24:29,470
పైకి వెళ్ళు.

247
00:24:31,514 --> 00:24:34,100
షారుఖ్ నాకు బాగా తెలుసు.

248
00:24:34,600 --> 00:24:38,479
ఐదేళ్ల క్రితం వచ్చినప్పుడు మా ఇంట్లోంచి స్వీట్స్ తీసుకొచ్చాను.

249
00:24:38,771 --> 00:24:41,774
అతను అది గుర్తుంచుకుంటుంది ... మరియు ఈ మీసాలు.

250
00:24:43,526 --> 00:24:44,110
కలుద్దాం.

251
00:25:03,129 --> 00:25:04,130
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

252
00:25:04,171 --> 00:25:05,506
నేను ఎవరితో ఆడబోతున్నాను?

253
00:25:05,589 --> 00:25:06,590
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

254
00:25:06,632 --> 00:25:07,675
త్వరగా రా!

255
00:25:07,758 --> 00:25:09,427
పారి నీరు తెస్తుంది.

256
00:25:09,468 --> 00:25:10,136
సరే, అత్త.

257
00:25:11,721 --> 00:25:15,933
షారుఖ్ ఖాన్ జైసల్మేర్‌లో షూటింగ్ జరుపుకుంటున్నాడు.
మీరు మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లగలరా?

258
00:25:16,100 --> 00:25:17,768
ఇది జీవితం లేదా మరణం యొక్క విషయం.

259
00:25:18,600 --> 00:25:19,145
నీ జీవితం, నా మరణం.

260
00:25:19,937 --> 00:25:21,772
మీ అత్త నన్ను చంపబోతుంది.

261
00:25:22,690 --> 00:25:27,153
ఏమీ మాట్లాడకుండా బయలుదేరాం.
నేను చూడాలి. దయచేసి మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి.

262
00:25:27,653 --> 00:25:31,699
జైసల్మేర్ చాలా దూరంలో ఉంది,
వారు దాదాపు 300 కిలోమీటర్ల దూరంలో...

263
00:25:32,330 --> 00:25:34,744
ఇది 2 రోజుల పర్యటన. పైగా నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

264
00:25:34,785 --> 00:25:37,997
షారూఖ్ చోటూ కళ్లు తిరిగి ఇవ్వగలడని నాకు తెలుసు.

265
00:25:38,456 --> 00:25:40,875
కానీ నేను అతని ఆపరేషన్ కోసం డబ్బు ఆదా చేస్తున్నాను.

266
00:25:42,543 --> 00:25:43,836
నీకెందుకు దిగులు?

267
00:25:44,450 --> 00:25:46,672
తగినంత వాడు. ఇకపై అబద్ధాలు లేవు.

268
00:26:11,614 --> 00:26:14,116
నేను మీకు ఇంద్రధనస్సు చూపిస్తాను.

269
00:26:14,784 --> 00:26:16,994
ఇంద్రధనస్సు? రాత్రిపూట?

270
00:26:17,745 --> 00:26:18,871
నాన్సెన్స్.

271
00:27:31,444 --> 00:27:32,194
చోటూ.

272
00:28:39,929 --> 00:28:40,805
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

273
00:28:43,808 --> 00:28:46,894
దేవుడు నీ కోరిక తీర్చాడు.
అవి మీ జీవితానికి దూరంగా ఉన్నాయి.

274
00:28:47,186 --> 00:28:50,648
వారు తిరిగి వస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

275
00:28:50,981 --> 00:28:53,526
ఇది వారు సరైనదని నిరూపించడానికి మాత్రమే.

276
00:28:53,609 --> 00:28:55,528
వారు దేని కోసం తిరిగి రాబోతున్నారు?

277
00:28:56,280 --> 00:28:59,907
పాత రొట్టె... అబద్ధాల మామ... లేదా అత్త మంత్రగత్తె.

278
00:28:59,907 --> 00:29:01,750
నన్ను మంత్రగత్తె అని పిలవకండి!

279
00:29:01,158 --> 00:29:03,770
మీరు మంత్రగత్తె అయితే! మీరు అతన్ని అంధుడిగా వదిలేశారు.

280
00:29:03,744 --> 00:29:06,622
- ఇది నా తప్పు కాదు. అవును ఇది!

281
00:29:06,956 --> 00:29:08,820
మరియు నాది కూడా.

282
00:29:08,165 --> 00:29:09,709
ఇది జరగడానికి నేను అనుమతించాను.

283
00:29:11,669 --> 00:29:12,878
అనారోగ్యం అతనికి అంధుడిని చేసింది.

284
00:29:12,920 --> 00:29:15,470
ఆకలి వల్ల వచ్చే వ్యాధి.

285
00:29:19,427 --> 00:29:22,555
నేను రోజంతా స్మోకింగ్ చేస్తూ ఇక్కడ కూర్చున్నానని నాకు తెలుసు,

286
00:29:23,681 --> 00:29:27,852
కానీ నేను ఒక్కసారి గాడిద దిగి అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాను.

287
00:29:27,935 --> 00:29:34,817
అతని అంధత్వం ఉండవచ్చని నేను తెలుసుకున్నాను
అతను ఆకలితో చనిపోకపోతే తప్పించుకున్నాడు.

288
00:29:35,985 --> 00:29:39,655
గౌర్మెట్ ఫుడ్స్ కాదు. కేవలం సాదా రొట్టె.

289
00:29:41,115 --> 00:29:45,953
నేను మీకు చెప్పాలని ప్రయత్నించాను, కానీ నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేకపోయాను
మీ ద్వేషానికి మించినది ఏమీ పొందకండి.

290
00:29:47,872 --> 00:29:53,794
పురుషులు ఎల్లప్పుడూ తమ లోపాలన్నిటికీ స్త్రీలను నిందిస్తూ ఉంటారు.

291
00:29:53,836 --> 00:29:55,421
నేను నిన్ను నిందించడం లేదు!

292
00:29:57,214 --> 00:29:59,675
పుష్కరం నుండి తిరిగి తెచ్చినప్పుడు నాకు బాగా కనిపించింది.

293
00:30:03,429 --> 00:30:05,681
నేను వాటిని కనుగొనగలనని దేవుణ్ణి ఆశిస్తున్నాను.

294
00:30:21,447 --> 00:30:24,867
జైతరణ్ 51 కి.మీ.

295
00:30:25,493 --> 00:30:26,911
51 కి.మీ?

296
00:30:27,787 --> 00:30:31,400
మనం వేగంగా నడిస్తే 10 నిమిషాల్లో 1 కి.మీ.

297
00:30:31,440 --> 00:30:32,567
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

298
00:30:32,750 --> 00:30:37,672
మా దర్శకుడు.
ఇది పవిత్ర తల్లి ఆలయానికి వార్షిక తీర్థయాత్ర గురించి మాట్లాడుతుంది.

299
00:30:37,922 --> 00:30:42,134
కాబట్టి 10 నిమిషాల్లో 1 కి.మీ అంటే...

300
00:30:42,176 --> 00:30:46,514
...250 నిమిషాల్లో 51 కిలోమీటర్లు...

301
00:30:46,722 --> 00:30:47,682
తప్పు.

302
00:30:47,890 --> 00:30:49,160
1000 నిమిషాలు?

303
00:30:49,141 --> 00:30:50,170
వెర్రి!

304
00:30:50,101 --> 00:30:51,602
ఐదు వందల నిమిషాలు!

305
00:30:51,769 --> 00:30:53,270
అలాంటి సంఖ్య లేదు.

306
00:30:53,521 --> 00:30:57,692
ఇది గణిత తరగతికి సమయం కాదు.
సరైన సమాధానం ఏమిటి?

307
00:30:57,775 --> 00:31:00,695
510 నిమిషాలు 8 గంటల 3O నిమిషాలు.

308
00:31:00,861 --> 00:31:03,114
నేను చనిపోతాను.

309
00:31:03,197 --> 00:31:04,310
అతను చనిపోడు!

310
00:31:04,730 --> 00:31:05,783
నీకు కళ్లు కావాలా వద్దా?

311
00:31:05,825 --> 00:31:06,534
అవును!

312
00:31:06,617 --> 00:31:07,535
కాబట్టి, ఒక నడకకు వెళ్దాం!

313
00:31:14,000 --> 00:31:16,210
నాకు ఆకలిగా ఉంది. మనం ఆపగలమా?

314
00:31:16,502 --> 00:31:18,400
లేదు. మేము ఇప్పుడే నడవడం ప్రారంభించాము.

315
00:31:18,450 --> 00:31:19,714
కానీ నాకు ఆకలిగా ఉంది!

316
00:31:29,150 --> 00:31:29,765
జాగ్రత్త.

317
00:31:29,849 --> 00:31:30,725
అది ఒక చెట్టు.

318
00:31:36,772 --> 00:31:42,111
కడుపులో రొట్టె, తల ఎత్తుగా ఉంచబడింది.

319
00:31:44,238 --> 00:31:48,534
కడుపులో రొట్టె, తల ఎత్తుగా ఉంచబడింది.

320
00:31:48,576 --> 00:31:52,496
కడుపులో రొట్టె, తల ఎత్తుగా ఉంచబడింది.

321
00:31:55,666 --> 00:31:58,586
కాస్త కూర బాగుంటుంది.

322
00:31:59,860 --> 00:32:00,870
వాస్తవానికి మీ గౌరవం.

323
00:32:00,880 --> 00:32:02,600
నీళ్ళు తెచ్చావా?

324
00:32:02,882 --> 00:32:06,135
స్టుపిడ్ బాటిల్‌లో రంధ్రం ఉంది,
నీరంతా లీక్ అయింది.

325
00:32:06,427 --> 00:32:09,847
ఇప్పుడు ఇద్దరం చనిపోదాం. సందేహం లేకుండా.

326
00:32:10,473 --> 00:32:14,600
దారి పొడవునా నీరు దొరుకుతుంది.
మీరు తినడం పూర్తి చేస్తే, మేము వెళ్ళగలమా?

327
00:32:14,185 --> 00:32:15,728
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను.

328
00:32:23,903 --> 00:32:25,154
వినండి.

329
00:32:32,870 --> 00:32:34,872
దేవుడు మనకు ఈ పిల్లలను ఇచ్చాడు.

330
00:32:35,550 --> 00:32:39,143
వారిని మన వారిగా పరిగణిద్దాం,
చనిపోయిన నా సోదరుడిలా కాదు.

331
00:33:04,210 --> 00:33:05,669
మిస్టర్?

332
00:33:13,995 --> 00:33:16,664
మధ్యలో ఏం చేస్తున్నావు?

333
00:33:16,956 --> 00:33:18,624
ప్లీజ్, మనం కొంచెం నీరు తీసుకుంటామా?

334
00:33:19,000 --> 00:33:23,450
మాకు చాలా రోజులుగా నీళ్లు లేవు. మనం చనిపోతాం.

335
00:33:23,129 --> 00:33:23,796
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

336
00:33:25,890 --> 00:33:29,719
సార్, అతను ప్రతిదీ అతిశయోక్తి చేస్తాడు. కానీ మాకు చాలా దాహం వేస్తోంది.

337
00:33:42,732 --> 00:33:43,649
ఇదిగో.

338
00:33:59,707 --> 00:34:02,710
మా ప్రాణాలను కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు సార్.

339
00:34:06,589 --> 00:34:08,466
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు పిల్లలూ?

340
00:34:08,549 --> 00:34:11,802
మేము చూడటానికి జైసల్మేర్ వెళ్తున్నాము
షారూఖ్ ఖాన్ నా కళ్లను అడగడానికి.

341
00:34:12,887 --> 00:34:16,223
కాదు.. మా బంధువులను చూసేందుకు జైతరానికి వెళ్తున్నాం.

342
00:34:18,893 --> 00:34:20,561
ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావు?

343
00:34:21,145 --> 00:34:23,731
ఎంత పిచ్చిగా అనిపిస్తుందో తెలుసా?

344
00:34:24,482 --> 00:34:30,154
కానీ ఇది నిజం! నాకు నమ్మకం లేనప్పటికీ
మీ షారూఖ్ ఖాన్‌లో, ఇప్పటికీ నేను వచ్చాను.

345
00:34:30,529 --> 00:34:32,573
నోరుమూసుకుని నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.

346
00:34:38,663 --> 00:34:40,790
అతనికి చెడు కోపము ఉంది.

347
00:34:42,750 --> 00:34:49,900
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?
జైతరణ్ మరియు బంధువులు, లేదా జైసల్మేర్ మరియు షారూఖ్ ఖాన్?

348
00:34:51,509 --> 00:34:53,511
జైసల్మేర్ మరియు షారూఖ్ ఖాన్.

349
00:34:54,553 --> 00:34:57,980
అప్పుడు మీరు తప్పు మార్గంలో వెళ్తున్నారు.

350
00:34:57,515 --> 00:35:02,728
నేను చుట్టూ తిరగబోతున్నాను మరియు మిమ్మల్ని గార్నియా కూడలికి తీసుకువెళతాను,

351
00:35:02,937 --> 00:35:04,980
అక్కడి నుంచి ట్రాక్టర్‌ దొరకాలి.

352
00:35:05,439 --> 00:35:06,816
ధన్యవాదాలు సార్.

353
00:35:06,857 --> 00:35:10,820
ఇప్పుడు అతను గాయపడకముందే అతనిని తీసుకురండి.

354
00:35:21,455 --> 00:35:23,666
షారూఖ్‌ను చూడాలనేది నా కల కూడా.

355
00:35:23,749 --> 00:35:26,200
నేను ఈ టమోటాలను పంపిణీ చేయనట్లయితే.

356
00:35:26,850 --> 00:35:29,839
నేను నిన్ను జైసల్మేర్‌కి తీసుకెళ్తాను.

357
00:35:34,510 --> 00:35:39,932
చివరిసారిగా వారు ముంబైలో రికార్డ్ చేశారు.
వారు అక్కడ ఎడారిని పునర్నిర్మించారు.

358
00:35:40,599 --> 00:35:43,728
ఆ సమయంలో నేను 500 ట్రక్కుల ఇసుకను పంపిణీ చేశాను.

359
00:35:43,811 --> 00:35:45,563
500 ట్రక్కులు!

360
00:35:47,565 --> 00:35:50,151
షారూఖ్ ఖాన్ అద్భుతమైన నటుడు!

361
00:35:51,527 --> 00:35:53,195
అవును, అతను రాజ్‌పుత్ యువరాజుగా నటిస్తున్నాడని విన్నాను.

362
00:35:53,279 --> 00:35:55,823
పెద్ద మీసాలతో.

363
00:35:57,491 --> 00:35:59,493
మీరు ఈ పాత్ర కోసం మీ శరీరాన్ని పనిచేశారని విన్నాను.

364
00:36:03,497 --> 00:36:06,167
వారిని క్షమించు సల్మాన్ ఖాన్... వారిని క్షమించు సల్మాన్ ఖాన్...

365
00:36:06,500 --> 00:36:09,837
షారూఖ్ ఖాన్... షారుఖ్ ఖాన్...

366
00:36:10,546 --> 00:36:14,967
వారిని క్షమించు సల్మాన్ ఖాన్...
- షారుఖ్ ఖాన్... షారుఖ్ ఖాన్...

367
00:36:26,228 --> 00:36:27,813
రా...

368
00:36:29,523 --> 00:36:30,524
...జాగ్రత్త.

369
00:36:33,194 --> 00:36:34,195
రండి.

370
00:36:44,538 --> 00:36:46,540
ఇది తీసుకోండి, కొన్ని స్నాక్స్.

371
00:36:47,541 --> 00:36:48,501
తీసుకో.

372
00:36:58,594 --> 00:36:59,804
ధన్యవాదాలు స్వామి.

373
00:37:00,554 --> 00:37:02,890
నేను 14 సంవత్సరాల వయస్సులో ఇంటి నుండి పారిపోయాను.

374
00:37:03,599 --> 00:37:05,101
మీకు మీ కారణాలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

375
00:37:06,477 --> 00:37:08,620
అక్కడ చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

376
00:37:08,813 --> 00:37:09,855
అయితే.

377
00:37:26,956 --> 00:37:29,830
మీరు ట్రాక్టర్ కోసం వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

378
00:37:35,798 --> 00:37:39,135
హెన్నాతో వందలాది అరచేతులు ఎర్రగా మారుతాయి.

379
00:37:39,218 --> 00:37:43,764
ఓ దేవత, ఈ గోరింట నా వైవాహిక జీవితాన్ని సుసంపన్నం చేస్తుంది.

380
00:37:43,806 --> 00:37:47,143
హెన్నాతో వందలాది అరచేతులు ఎర్రగా మారుతాయి.

381
00:37:47,226 --> 00:37:51,147
ఓ దేవత, ఈ గోరింట నా వైవాహిక జీవితాన్ని సుసంపన్నం చేస్తుంది.

382
00:37:51,188 --> 00:37:53,649
లేదా నా గొప్ప హెన్నా రంగు.

383
00:38:00,156 --> 00:38:03,993
లేదా నా గొప్ప హెన్నా రంగు.

384
00:38:05,703 --> 00:38:07,913
లేదా నా గొప్ప హెన్నా రంగు.

385
00:38:07,955 --> 00:38:17,631
ఓ నా ప్రేమ, నా గోరింట యొక్క గొప్ప రంగులో లోతైన ప్రేమను ప్రతిబింబించు.

386
00:38:17,715 --> 00:38:21,677
లేదా నా గొప్ప హెన్నా రంగు.

387
00:38:21,719 --> 00:38:27,580
లేదా నా గొప్ప హెన్నా రంగు.

388
00:38:27,141 --> 00:38:33,220
హెన్నాతో వందలాది అరచేతులు ఎర్రగా మారుతాయి.

389
00:38:33,481 --> 00:38:38,527
ఓ దేవత, ఈ గోరింట నా వైవాహిక జీవితాన్ని సుసంపన్నం చేస్తుంది.

390
00:38:41,947 --> 00:38:44,158
రివర్స్!!!

391
00:38:45,117 --> 00:38:46,202
రివర్స్!!!

392
00:38:47,828 --> 00:38:48,204
రివర్స్!!!

393
00:38:48,496 --> 00:38:50,247
కోసం!!!

394
00:38:53,959 --> 00:38:55,211
హే మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

395
00:38:55,670 --> 00:38:59,840
వారు చనిపోయారు. 2009లో పుష్కరాల్లో జరిగిన ప్రమాదంలో వీరు మరణించారు.

396
00:38:59,882 --> 00:39:01,175
మేము మీకు ఇంత సమాచారం ఎందుకు ఇవ్వాలి?

397
00:39:01,926 --> 00:39:03,636
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

398
00:39:05,596 --> 00:39:07,598
మీరు ఈ పెళ్లి ట్రాక్టర్‌పైకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

399
00:39:07,640 --> 00:39:08,766
లేదు! అవును!

400
00:39:09,160 --> 00:39:11,435
నేను పెద్దవాడిని. నిర్ణయాలు తీసుకోవడం నా ఇష్టం.

401
00:39:11,519 --> 00:39:12,770
లేదు, అది అలా కాదు.

402
00:39:13,521 --> 00:39:14,689
ఓహ్ నిజంగా? కాబట్టి వెళ్దాం.

403
00:39:14,730 --> 00:39:17,660
సరే, అవును నువ్వే. దయచేసి ట్రాక్టర్ ఎక్కుదాం.

404
00:39:22,905 --> 00:39:25,700
కానీ వారంతా తాగి ఉన్నారు. ఇది ప్రమాదకరం.

405
00:39:26,158 --> 00:39:29,620
కానీ నేను ఉన్నాను! నేను తీపి వాసన చూడగలను.

406
00:39:30,790 --> 00:39:33,165
మరియు నేను కంకణాలు విన్నాను కాబట్టి మహిళలు ఉన్నారు.
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

407
00:39:33,874 --> 00:39:36,252
దయచేసి, దయచేసి.

408
00:39:36,502 --> 00:39:39,839
సార్, మేము మీతో వెళితే,
మీరు మాకు స్వీట్లు ఇస్తారా?

409
00:39:39,880 --> 00:39:41,882
మీరు అన్ని తినవచ్చు.

410
00:39:44,885 --> 00:39:45,761
సరే.

411
00:40:23,799 --> 00:40:27,530
హెన్నాతో వందలాది అరచేతులు ఎర్రగా మారుతాయి.

412
00:40:27,940 --> 00:40:31,515
హెన్నా నా పెళ్లిని ప్రకాశవంతం చేస్తుంది.

413
00:40:31,599 --> 00:40:35,102
హెన్నాతో వందలాది అరచేతులు ఎర్రగా మారుతాయి.

414
00:40:35,186 --> 00:40:40,660
ఓ దేవత, ఈ గోరింట నా వైవాహిక జీవితాన్ని సుసంపన్నం చేస్తుంది.

415
00:40:45,613 --> 00:40:48,199
పరి, మేల్కొలపండి.

416
00:40:49,158 --> 00:40:51,827
మనం ఎక్కడున్నాం?

417
00:40:52,161 --> 00:40:52,662
చోటూ.

418
00:40:52,745 --> 00:40:53,329
బిలార.

419
00:40:56,332 --> 00:40:58,668
జైసల్మేర్ ఎంత దూరం?

420
00:40:58,709 --> 00:40:59,335
చాలా దూరం.

421
00:41:01,671 --> 00:41:04,131
రాత్రి ఇక్కడ గడపండి,

422
00:41:04,298 --> 00:41:08,552
నేను మరియు చోటూ కొన్ని పాడబోతున్నాం
పాటలు మరియు ఉదయం వారు వెళ్ళవచ్చు.

423
00:41:18,854 --> 00:41:21,857
నా గర్వం! నా ఆనందం!

424
00:41:25,690 --> 00:41:29,657
ఇతను నా కొడుకు సంషేర్ సింగ్.
అవి పరి మరియు చోటు.

425
00:41:30,157 --> 00:41:31,330
గుడ్డి బ్యాట్!

426
00:41:31,200 --> 00:41:33,202
అలా పిలవకండి!

427
00:41:33,285 --> 00:41:34,328
కానీ అతను అంధుడు...

428
00:41:34,578 --> 00:41:37,665
నువ్వు గాడిదవి, నేను నిన్ను గాడిద అంటానా?

429
00:41:37,832 --> 00:41:40,209
లేదు, నేను నిన్ను ప్రేమగా సంషేర్ అని పిలుస్తాను.

430
00:41:41,210 --> 00:41:43,254
రండి, మీ కొత్త స్నేహితులను కలవండి.

431
00:41:49,260 --> 00:41:52,722
నేను అతనికి నా బట్టలు అప్పుగా ఇవ్వాలా? దుర్వాసన వస్తుంది.

432
00:41:53,681 --> 00:41:57,101
నా కొడుకు గాడిద, కానీ అతనికి పెద్ద హృదయం ఉంది.

433
00:41:57,768 --> 00:41:59,854
- చోటూని లోపలికి తీసుకెళ్లండి.
- రా!

434
00:42:06,652 --> 00:42:09,905
మా పేరెంట్స్ చనిపోయిన తర్వాత ఈరోజు తొలిసారి పాడాడు.

435
00:42:12,330 --> 00:42:12,908
మీరు సంతోషంగా ఉండండి!

436
00:42:13,868 --> 00:42:14,744
రండి.

437
00:42:17,913 --> 00:42:19,206
మీ చేతులు పైకెత్తండి.

438
00:42:19,248 --> 00:42:20,249
మిస్టర్.

439
00:42:28,215 --> 00:42:32,553
అలాంటి అందాన్ని ఏ మనిషి భరించలేడు.

440
00:42:33,220 --> 00:42:34,180
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

441
00:42:35,806 --> 00:42:36,932
షంషేర్!

442
00:42:42,563 --> 00:42:43,898
ఇంకొన్ని రోజులు ఇక్కడ ఉండగలమా?

443
00:42:44,690 --> 00:42:48,235
మీ కళ్ళు తిరిగి కావాలా లేదా?
ఉదయాన్నే బయలుదేరబోతున్నాం.

444
00:42:48,694 --> 00:42:52,782
చివరిసారి నేను అలా తిన్నాను
నేను పదేళ్ల క్రితం పుష్కర్‌లో ఉన్నాను.

445
00:42:54,116 --> 00:42:55,284
నీకు ఎనిమిదేళ్లు!

446
00:42:55,326 --> 00:42:58,788
నాకు తెలుసు, అది నేను అమ్మ కడుపులో ఉన్నప్పుడు.

447
00:43:02,124 --> 00:43:03,125
చోటూ పక్కకు కదులు.

448
00:43:07,213 --> 00:43:08,172
జలేబి (తీపి).

449
00:43:13,844 --> 00:43:14,929
నేను 1000 తినగలను.

450
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
నేను 2000 తినగలను.

451
00:43:16,263 --> 00:43:17,515
3000!

452
00:43:17,598 --> 00:43:18,808
4000!

453
00:43:18,849 --> 00:43:21,811
తినడం మానేయండి! మీ కడుపు బాధిస్తుంది.

454
00:43:21,852 --> 00:43:26,524
నేను పెద్దయ్యాక, నేను ఒకదాన్ని తయారు చేయబోతున్నాను
గెవ్వర్ (తీపి) గోడలతో ఇల్లు

455
00:43:26,607 --> 00:43:28,901
మరియు పైకప్పును రాస్తాల్లా (తీపి)తో తయారు చేస్తారు.

456
00:43:28,943 --> 00:43:30,569
మరియు లడ్డూలతో నేల (తీపి).

457
00:43:30,653 --> 00:43:31,696
కానీ అప్పుడు మేము నడవలేము.

458
00:43:31,779 --> 00:43:33,990
ఎవరు పట్టించుకుంటారు, మేము కూర్చోవలసి ఉంటుంది
ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ లడ్డూలు తింటాం.

459
00:43:34,730 --> 00:43:37,159
అయితే, కిటికీలు జిలేబీలతో తయారు చేయాలి.
ఎందుకు అని అడగండి?

460
00:43:37,827 --> 00:43:38,577
ఎందుకంటే?

461
00:43:38,661 --> 00:43:40,830
ఈ విధంగా మీరు ఖాళీల ద్వారా చూడవచ్చు.

462
00:43:40,871 --> 00:43:42,164
సరిగ్గా.

463
00:43:42,248 --> 00:43:44,830
మేధావులు. మీరిద్దరూ.

464
00:43:44,583 --> 00:43:45,835
నోరు తెరవండి.

465
00:43:47,294 --> 00:43:48,754
నా వంతు!

466
00:44:04,770 --> 00:44:09,233
హెన్నా నా పెళ్లిని వెలిగించింది.

467
00:44:09,275 --> 00:44:14,155
హెన్నా నా పెళ్లిని వెలిగించింది.

468
00:44:14,280 --> 00:44:17,992
హెన్నాతో వందలాది అరచేతులు ఎర్రగా మారుతాయి.

469
00:44:18,340 --> 00:44:20,995
హెన్నాతో వందలాది అరచేతులు ఎర్రగా మారుతాయి.

470
00:44:21,370 --> 00:44:25,833
ఓ దేవత, ఈ గోరింట నా వైవాహిక జీవితాన్ని సుసంపన్నం చేస్తుంది.

471
00:45:23,480 --> 00:45:24,550
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

472
00:45:24,800 --> 00:45:27,928
అంధులైతే సల్మాన్‌ఖాన్‌ గురించి మీకెలా తెలుసు?

473
00:45:28,120 --> 00:45:31,150
ఇడియట్! నేను ఎప్పుడూ గుడ్డివాడిని కాదు.

474
00:45:31,223 --> 00:45:37,813
నాకు 4 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు, నేను 3 రోజుల్లో అంధుడిని అయ్యాను.
అన్నింటిలో మొదటిది, నేను రాత్రి చూడలేకపోయాను.

475
00:45:37,897 --> 00:45:43,270
ఆపై పగటిపూట పూర్తిగా చీకటిగా మారింది.

476
00:45:43,719 --> 00:45:46,347
నేను చివరిగా చూసిన సినిమా సల్మాన్ ఖాన్ దబాంగ్.

477
00:45:47,223 --> 00:45:48,808
మీరు భయపడ్డారా?

478
00:45:49,580 --> 00:45:53,896
అవును. నేను చాలా ఏడ్చాను, కానీ పరి ఎప్పుడూ నా చేయి పట్టుకుంది.

479
00:45:54,188 --> 00:45:56,190
మరికా, మీ సోదరితో చేయి చేయి.

480
00:45:56,232 --> 00:45:59,485
నువ్వు నన్ను ఫగ్గోట్ అని పిలిస్తే సల్మాన్ లాగా నిన్ను కొట్టబోతున్నాను.

481
00:45:59,902 --> 00:46:01,320
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పబోతున్నాను.

482
00:46:01,529 --> 00:46:03,280
పరికి చెప్పకు.

483
00:46:03,989 --> 00:46:11,122
పారి చేయి పట్టుకోలేకపోవడమే ప్రపంచంలో నాకు భయం.

484
00:46:11,330 --> 00:46:15,292
అతను పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు ఇది నిజమైన సమస్య అవుతుంది.

485
00:46:15,376 --> 00:46:18,546
అవును, మీ భర్త పట్టించుకోవడం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

486
00:46:19,213 --> 00:46:23,175
నేను ఆమె భర్త అయితే నేను పట్టించుకోను.

487
00:46:23,676 --> 00:46:25,428
మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా?

488
00:46:26,429 --> 00:46:27,596
ఆమె ముద్దుగా ఉంది.

489
00:46:28,130 --> 00:46:30,683
సరే, నేను ఆమెతో మాట్లాడబోతున్నాను
సాధ్యమయ్యే పొత్తు గురించి రేపు.

490
00:46:31,350 --> 00:46:34,145
ధన్యవాదాలు, మీరు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

491
00:46:35,229 --> 00:46:39,567
మోహన్ మేడమ్ కంటే నువ్వే నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

492
00:46:45,197 --> 00:46:48,617
ఓ దేవుడా! నేను చనిపోతాను.

493
00:46:51,370 --> 00:46:57,418
పరి! నా కడుపు బాధిస్తుంది.

494
00:46:57,501 --> 00:46:59,503
నేను చనిపోతానని అనుకుంటున్నాను.

495
00:46:59,587 --> 00:47:02,890
ఇడియట్! నేను చెప్పేది మీరు ఎప్పుడూ వినరు.

496
00:47:02,882 --> 00:47:08,971
నేను చనిపోతే మీరు ఒంటరిగా ఉంటారు.

497
00:47:09,388 --> 00:47:11,980
పరి.

498
00:47:12,990 --> 00:47:13,309
నేను మీకు ఎక్కువ స్వీట్లు ఇవ్వాలా?

499
00:47:13,601 --> 00:47:16,270
నేను చివరిగా తినకూడదు.

500
00:47:18,439 --> 00:47:19,565
పరి, దయచేసి!

501
00:47:19,607 --> 00:47:21,650
లేవండి మూర్ఖులారా!

502
00:47:22,568 --> 00:47:24,570
ఇప్పుడు గెవ్వర్ (తీపి) బయటకు వస్తోంది.

503
00:47:25,700 --> 00:47:26,572
ఇప్పుడు, రసగుల్లాస్ (తీపి)...

504
00:47:28,115 --> 00:47:30,367
లడ్డూలు (తీపి) కూడా బయటకు వస్తున్నాయి.

505
00:47:31,535 --> 00:47:34,997
యోధుడిలా పోరాడు!
- సల్మాన్ ఖాన్ లాగా పోరాడండి!

506
00:47:38,417 --> 00:47:41,545
నా రాశి నీ కన్నా పెద్దది.
- అబద్ధాలకోరు!

507
00:47:43,464 --> 00:47:45,299
నా దగ్గర యుద్ధం నేర్చుకో!

508
00:47:52,556 --> 00:47:55,601
మరిన్ని జిలేబీలు.
- ధన్యవాదాలు, సంషెర్.

509
00:47:58,437 --> 00:48:01,899
దయచేసి మా పెళ్లి గురించి పారితో మాట్లాడండి.
- అవును నేను చేస్తాను.

510
00:48:02,108 --> 00:48:09,406
కర్పెర్డాకు వెళ్లండి.
అక్కడి నుంచి జోధ్‌పూర్‌కు వెళ్లి మరో వాహనంలో జైసల్మేర్‌కు చేరుకుంటారు.

511
00:48:10,324 --> 00:48:11,283
దీన్ని తీసుకోండి.

512
00:48:12,118 --> 00:48:13,202
తీసుకో!

513
00:48:14,453 --> 00:48:16,122
ధన్యవాదాలు స్వామి.

514
00:48:16,664 --> 00:48:18,249
మార్గం ద్వారా, మీరు జైసల్మేర్ ఎందుకు వెళ్తున్నారు?

515
00:48:18,457 --> 00:48:20,334
షారుఖ్‌ ఖాన్‌ని చూడటానికి.

516
00:48:20,418 --> 00:48:24,171
అది! నేను కూడా వెళ్ళాలి,
కానీ నేను ఈ పెళ్లితో ఇరుక్కుపోయాను.

517
00:48:25,214 --> 00:48:28,800
షారూఖ్ ఖాన్ భార్యకు నా స్వీట్ అంటే చాలా ఇష్టం.

518
00:48:29,930 --> 00:48:30,302
ఆమె నేరుగా నాకు కాల్ చేస్తుంది.

519
00:48:30,511 --> 00:48:32,346
వాటిని నేరుగా మీ ఇంటికి పంపిస్తాను.

520
00:48:33,264 --> 00:48:36,475
జాగ్రత్త. నెమ్మదిగా పైకి వెళ్ళండి.

521
00:48:36,559 --> 00:48:38,727
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

522
00:48:39,300 --> 00:48:40,588
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

523
00:48:48,888 --> 00:48:51,349
చోటూ నీకు చూపు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, బిలారాకు తిరిగి వెళ్ళు.

524
00:48:51,515 --> 00:48:54,143
నేను అలా చేస్తాను! మన మిఠాయి ఇంటిని నిర్మించుకుందాం!

525
00:48:54,226 --> 00:48:55,644
జలేబీ విండోస్!

526
00:48:55,895 --> 00:48:57,396
లడ్డూ అంతస్తులు!

527
00:49:31,180 --> 00:49:33,391
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

528
00:49:33,432 --> 00:49:35,393
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

529
00:49:35,393 --> 00:49:37,311
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

530
00:49:37,353 --> 00:49:39,397
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

531
00:49:39,438 --> 00:49:41,399
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

532
00:49:41,482 --> 00:49:43,401
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

533
00:49:43,401 --> 00:49:45,277
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

534
00:49:45,361 --> 00:49:47,279
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

535
00:49:47,363 --> 00:49:49,281
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

536
00:49:49,365 --> 00:49:51,367
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

537
00:49:51,409 --> 00:49:53,244
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

538
00:49:53,327 --> 00:49:54,537
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

539
00:49:54,620 --> 00:49:56,414
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

540
00:49:57,415 --> 00:49:59,417
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

541
00:49:59,458 --> 00:50:01,502
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

542
00:50:01,544 --> 00:50:03,546
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

543
00:50:06,549 --> 00:50:08,259
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

544
00:50:08,342 --> 00:50:09,885
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

545
00:50:09,969 --> 00:50:11,387
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

546
00:50:11,429 --> 00:50:12,972
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

547
00:50:13,550 --> 00:50:14,432
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

548
00:50:14,473 --> 00:50:15,933
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

549
00:50:15,975 --> 00:50:17,309
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

550
00:50:17,393 --> 00:50:18,519
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

551
00:50:18,561 --> 00:50:20,620
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

552
00:50:22,481 --> 00:50:24,233
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

553
00:50:24,275 --> 00:50:25,568
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

554
00:50:25,609 --> 00:50:27,361
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

555
00:50:27,403 --> 00:50:29,905
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

556
00:50:30,156 --> 00:50:30,906
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

557
00:50:30,990 --> 00:50:32,825
ఛోటూ, ఇక్కడికి రా.

558
00:50:34,118 --> 00:50:36,537
ఇక్కడికి రండి.

559
00:50:37,413 --> 00:50:38,539
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

560
00:50:38,789 --> 00:50:41,292
సార్, మనం జోధ్‌పూర్‌కి బస్సులో ఎక్కడికి వెళ్లవచ్చు?

561
00:50:41,334 --> 00:50:42,960
మార్కెట్ వెనుక.

562
00:50:43,440 --> 00:50:47,465
మార్కెట్ దాటిన తర్వాత కుడివైపు తిరగండి.

563
00:51:35,930 --> 00:51:37,473
జాగ్రత్త.

564
00:51:40,590 --> 00:51:41,102
పూరీ (వేయించిన బ్రెడ్)!

565
00:51:45,523 --> 00:51:46,983
అక్కడ బస్సు ఉంది.

566
00:51:52,710 --> 00:51:55,282
సార్, జోధ్‌పూర్‌కి వెళ్లే బస్సు ఏది?

567
00:51:55,366 --> 00:51:56,575
ఇది 15 నిమిషాల్లో బయలుదేరుతుంది.

568
00:51:56,867 --> 00:51:57,868
టికెట్ ధర ఎంత?

569
00:51:57,910 --> 00:52:00,287
పెద్దలకు 3O మరియు పిల్లలకు 20.

570
00:52:05,840 --> 00:52:06,293
పూరి మరియు షిరా (తీపి).

571
00:52:06,502 --> 00:52:07,336
అది?

572
00:52:07,837 --> 00:52:09,463
నాకు పూరీ, షిరా వాసన వస్తుంది.

573
00:52:09,922 --> 00:52:14,927
లేదు, ఈ బస్సు 15 నిమిషాల్లో బయలుదేరుతుంది.
మేము ఎలాంటి రిస్క్ తీసుకోబోము.

574
00:52:15,428 --> 00:52:19,974
కమ్మని వేయించిన పూరీలు, తీపి షిరా వాసన చూడలేదా?

575
00:52:20,850 --> 00:52:25,896
మేము రోజంతా ఏమీ తినలేదు.
మేము కేవలం హేల్ హోలీ మదర్!

576
00:52:28,399 --> 00:52:31,986
సాధారణంగా ఓటు వేసే మహిళలు.

577
00:52:33,946 --> 00:52:37,325
మీ ప్రత్యేక కోరిక నెరవేరితే,
మీరు కొద్ది రోజుల్లో త్వరగా చూస్తారు.

578
00:52:37,408 --> 00:52:39,327
లైన్ అంత పొడవుగా ఉందా?

579
00:52:44,498 --> 00:52:46,876
- మనకు ఎంత మిగిలి ఉంది?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

580
00:52:47,543 --> 00:52:48,961
జోధ్‌పూర్! జోధ్‌పూర్!

581
00:52:49,300 --> 00:52:50,546
దానిని ఛార్జ్ చేయండి.

582
00:52:52,381 --> 00:52:53,883
టిక్కెట్లు! టిక్కెట్లు!

583
00:52:54,550 --> 00:52:55,217
జోధ్‌పూర్.

584
00:52:55,301 --> 00:52:58,387
రండి, జోధ్‌పూర్! జోధ్‌పూర్! జోధ్‌పూర్!

585
00:52:58,471 --> 00:53:01,474
టిక్కెట్లు. జోధ్‌పూర్! జోధ్‌పూర్!

586
00:53:11,984 --> 00:53:14,445
రండి. రండి.

587
00:53:19,867 --> 00:53:21,452
హే అబ్బాయిలు! అధిక!

588
00:53:32,463 --> 00:53:33,255
గుడ్డివాడా?

589
00:53:33,422 --> 00:53:35,466
ఓహ్, నువ్వు కూడా గుడ్డివాడివి!

590
00:53:36,467 --> 00:53:37,885
అవును, ఇన్స్పెక్టర్.

591
00:53:39,387 --> 00:53:41,389
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు పిల్లలూ?

592
00:53:41,847 --> 00:53:43,849
జైసల్మేర్ కి... కొంతమంది బంధువులను చూసేందుకు.

593
00:53:45,393 --> 00:53:47,561
నాకు అంధుడైన మామయ్య ఉన్నాడు.

594
00:53:48,187 --> 00:53:49,630
ఒక ఉపద్రవం.

595
00:53:49,438 --> 00:53:52,149
నాకు ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరు కావాలి.

596
00:53:52,233 --> 00:53:55,361
నాకు ఎవరూ అవసరం లేదు. పరి తప్ప.

597
00:53:56,362 --> 00:53:58,906
నువ్వు తెలివైన మూర్ఖుడివి.

598
00:54:00,366 --> 00:54:01,784
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

599
00:54:03,244 --> 00:54:04,495
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?

600
00:54:04,745 --> 00:54:08,165
వాళ్ళు నాతో ఉన్నారు సార్. నేను మీ మేనమామను.

601
00:54:08,332 --> 00:54:11,919
నేను వాటిని ఫుడ్ లైన్‌లో వదిలి బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాను.

602
00:54:12,503 --> 00:54:14,755
వాటిని అక్కడక్కడ వదిలేయకండి.

603
00:54:15,339 --> 00:54:19,760
పిల్లలు ఈ మతపరమైన ప్రదేశాలలో తప్పిపోతారు
మరియు వారు చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రదేశాలకు చేరుకుంటారు.

604
00:54:20,110 --> 00:54:21,530
అవును సార్.

605
00:54:29,186 --> 00:54:30,855
ధన్యవాదాలు స్వామి.

606
00:54:31,647 --> 00:54:33,149
అధిక!

607
00:54:33,441 --> 00:54:35,670
బస్సు ఆపు!

608
00:54:35,234 --> 00:54:36,319
అధిక!

609
00:54:39,405 --> 00:54:40,990
నువ్వు నన్ను నా షిరా డ్రాప్ చేసావు.

610
00:54:41,407 --> 00:54:44,118
ఎవరికి వారే, బస్సు పోయింది!

611
00:54:44,160 --> 00:54:46,412
ఇడియట్ పోలీస్. అది నా తప్పు కాదు.

612
00:54:46,495 --> 00:54:49,123
ఇది మీ తప్పు.
మేము తిట్టు తిండికి వెళ్ళకపోతే.

613
00:54:49,165 --> 00:54:51,625
ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ నన్ను నిందిస్తుంది.

614
00:54:52,840 --> 00:54:56,255
ఛోటూ నువ్వు నోరుమూసుకోకుంటే నిన్ను ఇక్కడే వదిలేసి వెళ్ళిపోతాను.

615
00:55:02,470 --> 00:55:08,893
ఇప్పుడు బస్సు వెళ్లిపోయింది.
మనం తిరిగి వెళ్లి ఆహారం తీసుకోవచ్చా?

616
00:55:08,976 --> 00:55:10,227
ఇదిగో, తినండి.

617
00:55:22,730 --> 00:55:26,869
బస్సు తప్పిపోవడంతో జీవితం ముగిసిపోదు.
రేపు మరొకటి ఉంటుంది.

618
00:55:27,411 --> 00:55:30,373
ఈ రాత్రి ఎందుకు ఉండకూడదు?
గుడికి వెళ్లి ఉదయం బస్సు ఎక్కాలా?

619
00:55:39,423 --> 00:55:40,925
- మీరు నిండుగా ఉన్నారా?
- అవును.

620
00:55:41,784 --> 00:55:44,360
నేను నిన్ను పవిత్ర తల్లి వద్దకు తీసుకువెళతాను.

621
00:55:44,870 --> 00:55:46,872
ఆమె ఎల్లప్పుడూ పిల్లలను ఆశీర్వదిస్తుంది.

622
00:55:48,332 --> 00:55:53,450
నేను ఇక్కడికి వచ్చి 1 సంవత్సరాలైంది.
నా కోరిక ఇంకా తీరలేదు.

623
00:55:53,880 --> 00:55:55,590
ఇది మీది మీకు మంజూరు చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

624
00:56:29,916 --> 00:56:31,125
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

625
00:56:31,208 --> 00:56:32,960
పవిత్ర తల్లికి నమస్కారం!

626
00:56:36,255 --> 00:56:38,507
ఏదైనా కోసం పవిత్ర తల్లిని అడగండి.

627
00:56:39,842 --> 00:56:42,428
అమ్మా, మాకు షారూఖ్ ఖాన్‌ని చూడాలని ఉంది.

628
00:56:43,221 --> 00:56:44,960
WHO?

629
00:56:45,560 --> 00:56:46,390
షారుక్ ఖాన్.

630
00:56:47,391 --> 00:56:48,851
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది!

631
00:56:49,600 --> 00:56:51,896
నేను కూడా సిగ్గుపడుతున్నాను.

632
00:56:52,396 --> 00:56:54,899
కుమారా, ఉపయోగకరమైనది ఏదైనా అడగండి.

633
00:56:54,982 --> 00:56:58,569
నేను నా కళ్ల కోసం అడుగుతున్నాను
4 సంవత్సరాలు గడిచినా ఏమీ జరగలేదు.

634
00:56:58,861 --> 00:57:00,905
కాబట్టి నేను వేరే వ్యూహాన్ని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

635
00:57:18,297 --> 00:57:20,424
ఇక్కడకు రా, కొడుకు.

636
00:57:33,104 --> 00:57:37,984
షారూఖ్ ఖాన్ మరియు నేను స్నేహితులు అని మీకు తెలుసా?

637
00:57:38,401 --> 00:57:41,700
నేను పవిత్ర తల్లి కావడానికి ముందు,
నేను నటిని.

638
00:57:41,571 --> 00:57:45,283
మేమిద్దరం కలిసి థియేటర్‌ చేసేవాళ్లం.
చాలా సరదాగా ఉంది.

639
00:57:45,950 --> 00:57:51,330
చాలా ఎనర్జిటిక్ గా ఉండేవాడు.
నేను పెద్ద స్టార్‌ని అవుతానని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

640
00:57:52,206 --> 00:57:54,250
జైసల్మేర్‌లో షూటింగ్ చేస్తున్నాడని విన్నాను.

641
00:57:54,292 --> 00:57:57,461
స్పష్టంగా, అతను పెద్ద మీసాలతో ఉన్న రాజ్‌పుత్ పాత్రలో నటిస్తున్నాడు.

642
00:57:58,337 --> 00:58:01,299
అతను మీకు సహాయం చేస్తాడని నాకు తెలుసు.

643
00:58:01,382 --> 00:58:03,500
ధన్యవాదాలు తల్లి.

644
00:58:04,844 --> 00:58:08,139
వినండి. షారుఖ్ ఖాన్ ని చూడగానే..

645
00:58:08,890 --> 00:58:11,851
విభా నుండి శుభాకాంక్షలు తెలియజేయండి.

646
00:58:11,893 --> 00:58:14,312
విభా, సరేనా?

647
00:58:19,233 --> 00:58:24,710
ఇది తినండి. మీ కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి.

648
00:58:34,332 --> 00:58:36,208
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

649
00:58:36,292 --> 00:58:37,430
సరే మేడమ్.

650
00:58:37,335 --> 00:58:38,294
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

651
00:58:54,600 --> 00:58:55,853
ఇద్దరు పిల్లలు, నేను 10 మరియు 8 సంవత్సరాల వయస్సు అనుకుంటున్నాను.

652
00:58:56,938 --> 00:59:00,775
అమ్మాయి మంచి ధర ఉంటుంది,
కానీ నిజమైన పడవ గుడ్డి పిల్లవాడు.

653
00:59:01,901 --> 00:59:05,290
మీరు వాటిని తర్వాత గంటలో లోహావత్ మరియు జోధ్‌పూర్ మధ్య కనుగొంటారు.

654
00:59:06,300 --> 00:59:06,906
త్వరపడండి.

655
00:59:23,297 --> 00:59:28,719
ఈ షార్ట్‌కట్‌లో 3 కి.మీ
ఆపై మరో బస్సులో జైసల్మేర్‌కు వెళ్లండి.

656
00:59:28,761 --> 00:59:29,845
ధన్యవాదాలు స్వామి.

657
00:59:32,139 --> 00:59:33,224
జాగ్రత్త.

658
00:59:58,749 --> 01:00:00,418
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

659
01:00:08,843 --> 01:00:10,303
ఏమైంది పరి?

660
01:00:12,763 --> 01:00:13,681
మిస్టర్?

661
01:00:20,771 --> 01:00:23,733
బిడ్డా! దయచేసి...
దయచేసి ఆగండి... ఆపు!

662
01:00:23,900 --> 01:00:25,526
అప్పుడే స్పృహ తప్పి పడిపోయాను.

663
01:00:26,736 --> 01:00:31,949
నాకు కావలసిందల్లా కొంచెం నీరు!
కొంత నీరు? పానీ? పానీ... ప్లీజ్.

664
01:00:31,991 --> 01:00:35,870
అతనికి కావలసింది నీళ్ళు. పాణి.
కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

665
01:00:36,370 --> 01:00:38,664
ఇది ప్రమాదకరం.

666
01:00:38,956 --> 01:00:40,666
అమ్మ చెప్పేది గుర్తుంచుకో.

667
01:00:40,708 --> 01:00:44,795
మనిషి దాహం తీర్చడమంటే పోయడమే
దేవుని గొంతులో నీరు.

668
01:00:44,837 --> 01:00:46,339
నాకు పాఠాలు చెప్పకు.

669
01:01:13,991 --> 01:01:15,993
ఎడారితో ఎప్పుడూ కలవరపడకండి, మనిషి.

670
01:01:16,994 --> 01:01:21,999
ఒక్క నిమిషం నువ్వు చాలా నమ్మకంగా నడుస్తున్నావు...

671
01:01:22,625 --> 01:01:26,504
... మరియు తదుపరి మీరు పొడిగా మిగిలిపోతారు.

672
01:01:29,715 --> 01:01:30,466
సీసా.

673
01:01:32,969 --> 01:01:34,950
సీసా!

674
01:01:35,120 --> 01:01:36,472
అయితే.

675
01:01:40,977 --> 01:01:42,436
ధన్యవాదాలు. బై బై.

676
01:01:42,478 --> 01:01:45,648
బాగా వేచి ఉండండి. నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

677
01:01:45,690 --> 01:01:46,691
ధన్యవాదాలు!

678
01:01:46,732 --> 01:01:49,986
మీరా ధన్యవాదాలు చెబుతోంది.
ఇప్పుడు అతన్ని కొన్ని విదేశీ చాక్లెట్లు అడగండి.

679
01:01:50,690 --> 01:01:51,529
లేదు, రండి!

680
01:01:51,946 --> 01:01:52,863
చాక్లెట్!

681
01:01:52,989 --> 01:01:53,614
అది?

682
01:01:53,656 --> 01:01:58,202
- చోటూ రా.
- చాక్లెట్.

683
01:01:58,536 --> 01:01:59,954
ఓ మిఠాయి కావాలా!

684
01:01:59,996 --> 01:02:01,380
చాక్లెట్. చాక్లెట్.

685
01:02:01,800 --> 01:02:04,830
నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి.

686
01:02:05,626 --> 01:02:06,200
రండి.

687
01:02:16,345 --> 01:02:16,804
చూడు.

688
01:02:20,990 --> 01:02:22,590
చాక్లెట్... పాకం.

689
01:02:27,899 --> 01:02:29,942
ఆ చాక్లెట్లలో డ్రగ్స్ వేశారు.

690
01:02:29,984 --> 01:02:32,612
చూడగలగడం ద్వారా,
మీరు ప్రతిదానిలో నిపుణులా?

691
01:02:32,653 --> 01:02:34,447
ప్రజలను విశ్వసించడం నేర్చుకోండి.

692
01:02:42,580 --> 01:02:43,664
చోటూ!

693
01:02:43,956 --> 01:02:45,124
చోటూ! ఏం జరిగింది?

694
01:02:45,374 --> 01:02:46,830
చోటూ.

695
01:02:48,628 --> 01:02:49,754
చోటూ! ఏం జరిగింది?

696
01:02:50,504 --> 01:02:52,632
చోటూ, లేవండి.

697
01:02:53,966 --> 01:02:58,540
ఇడియట్! వెర్రి!
ఇంకెప్పుడూ ఇలా చేయవద్దు!

698
01:02:58,950 --> 01:02:59,138
నాకు ఈ చిన్న మనిషి ఇష్టం.

699
01:03:02,391 --> 01:03:04,393
మీరు మీ బట్టలు ఎలా వేసుకున్నారో చూడండి.

700
01:03:09,815 --> 01:03:10,983
వెర్రి.

701
01:03:12,818 --> 01:03:13,986
ఇడియట్.

702
01:03:15,371 --> 01:03:18,332
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.
అందుకే నేను మనిషిగా నడుస్తున్నాను.

703
01:03:18,658 --> 01:03:21,410
చూడండి, నేను శాంతి మరియు ప్రేమ కోసం ఒక మిషన్‌లో ఉన్నాను.

704
01:03:22,578 --> 01:03:24,455
నేను ప్రపంచాన్ని నడవబోతున్నాను.

705
01:03:24,497 --> 01:03:29,627
- జైసల్మేర్ చేరుకోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
- జైసల్మేర్.

706
01:06:37,607 --> 01:06:40,526
నాకు ఆ శబ్దం ఇష్టం.

707
01:06:50,536 --> 01:06:51,787
లోపల ముంచండి.

708
01:06:51,871 --> 01:06:53,831
"బిస్కూట్. బిస్కూట్." (కుకీ)

709
01:06:53,915 --> 01:06:55,499
"బిస్కూట్ బాగుంది."

710
01:07:00,870 --> 01:07:01,500
నాకు ఇవ్వు, పరి.

711
01:07:09,931 --> 01:07:11,599
నమస్కారం. నమస్కారం.

712
01:07:11,807 --> 01:07:13,476
నా పేరు ప్రతాప్ శర్మ.

713
01:07:14,477 --> 01:07:16,520
డగ్లస్ ఆడమ్స్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

714
01:07:17,521 --> 01:07:18,481
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

715
01:07:18,940 --> 01:07:20,441
కాలిఫోర్నియా, మనిషి.

716
01:07:20,524 --> 01:07:21,484
అమెరికా.

717
01:07:21,525 --> 01:07:25,821
నేను ప్రపంచమంతా తిరుగుతున్నాను.
ప్రేమకు అవకాశం ఇవ్వడానికి!

718
01:07:25,905 --> 01:07:27,323
ప్రేమకు అవకాశం ఇవ్వండి.

719
01:07:28,491 --> 01:07:30,409
అవును మనిషి, మీకు అర్థమైంది.

720
01:07:31,661 --> 01:07:34,664
చాలా బాగుంది, ఏర్పాటు చేయడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

721
01:07:35,623 --> 01:07:37,750
చీకటి పడకముందే,
నేను జైసల్మేర్ చేరుకోవాలి.

722
01:07:38,420 --> 01:07:40,440
చూడండి, ఇండియన్ సూపర్ స్టార్ షారుఖ్ ఖాన్ వస్తున్నాడు.

723
01:07:40,461 --> 01:07:41,546
షారుఖ్ ఖాన్?

724
01:07:41,629 --> 01:07:42,713
అవును నేను విన్నాను.

725
01:07:42,797 --> 01:07:45,758
అవును నేను ఆ వ్యక్తి గురించి విన్నాను.
చెన్నై ఎక్స్‌ప్రెస్ చూశాను.

726
01:07:45,841 --> 01:07:46,842
అతనే.

727
01:07:47,468 --> 01:07:49,845
సార్, మీరు జైసల్మేర్ వెళ్తున్నారా?

728
01:07:49,929 --> 01:07:52,390
అవును, నేను షారుఖ్ ఖాన్‌కి పెద్ద అభిమానిని.

729
01:07:52,515 --> 01:07:54,517
నేనూ. అక్కడికి వెళ్దాం.

730
01:07:54,559 --> 01:07:55,768
అప్పుడు నాతో రండి.

731
01:07:55,977 --> 01:07:59,480
కనీసం నేను దారిలో కంపెనీని కలిగి ఉంటాను.
రాత్రి పొద్దుపోయే లోపు అక్కడికి చేరుకుందాం.

732
01:07:59,522 --> 01:08:00,523
మీరు కూడా రండి.

733
01:08:01,230 --> 01:08:03,359
వద్దు ప్రియతమా, నువ్వు వెళ్ళు.

734
01:08:06,445 --> 01:08:08,720
వీడ్కోలు నా చిన్న మిత్రులారా!

735
01:08:26,632 --> 01:08:27,758
చోటూ రా.

736
01:08:27,842 --> 01:08:28,926
ఇక్కడికి రండి.

737
01:08:29,844 --> 01:08:32,130
చల్లని గాలిని అనుభవించండి.

738
01:08:32,471 --> 01:08:32,889
అవును.

739
01:08:36,350 --> 01:08:37,602
ఉల్లిపాయ సమోసాలు!

740
01:08:39,937 --> 01:08:41,606
మరియు కొన్ని రోకాలాస్ (తీపి) కూడా ఉన్నాయి.

741
01:08:42,857 --> 01:08:44,525
ఒకటి దొరుకుతుందా సార్?

742
01:08:44,775 --> 01:08:46,527
మీకు కావలసిన ప్రతిదీ.

743
01:09:24,398 --> 01:09:27,680
నమస్కారం. నేను ఇప్పటికే వాటిని కలిగి ఉన్నాను.

744
01:09:44,835 --> 01:09:46,963
ముక్కలను తరలించండి. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

745
01:09:47,880 --> 01:09:48,548
పక్కకు అడుగు, మనం పాస్ చేద్దాం.

746
01:09:50,591 --> 01:09:52,552
నీకు వినపడలేదా? దారి ఇవ్వండి.

747
01:09:53,286 --> 01:09:53,786
ముక్కలు తరలించు!

748
01:09:59,500 --> 01:10:01,335
ముక్కలను తరలించండి.

749
01:10:02,879 --> 01:10:04,464
మేము తొందరపడుతున్నాము.

750
01:10:11,512 --> 01:10:12,597
మీ డబ్బు, నగలు నాకు ఇవ్వండి.

751
01:10:13,848 --> 01:10:14,849
వేగంగా!

752
01:10:16,170 --> 01:10:16,851
తుపాకీ నిజమేనా?

753
01:10:17,727 --> 01:10:19,353
మీరు దాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

754
01:10:20,605 --> 01:10:21,397
బాగుంది.

755
01:10:25,860 --> 01:10:29,655
- నగల వ్యాపారి?
- లేదు, బదులుగా వాచ్ తీసుకోండి.

756
01:10:31,616 --> 01:10:34,452
- నాకు కారు కీలు ఇవ్వండి.
- ఎందుకంటే?

757
01:10:35,953 --> 01:10:36,829
రండి.

758
01:10:42,293 --> 01:10:43,920
ఇది కూడా తీసుకోండి.
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?

759
01:10:55,473 --> 01:10:56,474
మనం వెళ్దాం.

760
01:10:56,808 --> 01:10:57,975
ట్రంక్ తెరవండి.

761
01:10:58,601 --> 01:10:59,644
ఖాళీగా ఉంది.

762
01:10:59,727 --> 01:11:00,937
అది నేను నిర్ణయిస్తాను.

763
01:11:01,395 --> 01:11:02,647
తెరవండి లేదా ఈ తుపాకీ మాట్లాడుతుంది.

764
01:11:22,834 --> 01:11:24,710
ఖాళీగా ఉందని చెప్పాను.

765
01:11:25,503 --> 01:11:31,175
మీరు చెప్పింది నిజమే. అయితే, ప్రజలు మాత్రమే నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నారు
ఏదో దాచిపెట్టే వాళ్ళు.

766
01:12:11,507 --> 01:12:18,598
ఓ మిత్రులారా, అలంకారాలు వేలాడుతున్నాయి.

767
01:12:18,681 --> 01:12:23,686
ఓ ప్రేమ, ఆభరణాలు ఊగుతాయి.

768
01:12:28,858 --> 01:12:33,863
ఓ ప్రేమ, ఆభరణాలు ఊగుతాయి.

769
01:12:43,748 --> 01:12:50,213
ఓ ప్రేమ, ఆభరణాలు ఊగుతాయి.

770
01:12:50,254 --> 01:12:55,259
ఓహ్ మై లవ్, ఆభరణం చాలా అందంగా మరియు రంగురంగులగా ఉంది.

771
01:13:03,351 --> 01:13:08,606
ఓహ్ మై లవ్, ఆభరణం చాలా అందంగా మరియు రంగురంగులగా ఉంది.

772
01:13:08,648 --> 01:13:12,735
ఊగండి, ఊగండి, ఊగండి.

773
01:13:12,777 --> 01:13:16,823
రాకింగ్, రాకింగ్ ...

774
01:13:21,761 --> 01:13:23,262
అమ్మమ్మా!

775
01:13:23,596 --> 01:13:24,680
అమ్మమ్మా!

776
01:13:25,932 --> 01:13:27,350
అమ్మమ్మా!

777
01:13:29,894 --> 01:13:31,270
భయపడకు.

778
01:13:31,354 --> 01:13:33,773
ఇద్దరు పిల్లలు ఉంటారని అమ్మమ్మ చెప్పింది
వారికి నా సహాయం కావాలి అని.

779
01:13:34,650 --> 01:13:35,733
నిన్ను వెతకమని ఆమె నన్ను పంపింది.

780
01:13:36,734 --> 01:13:37,944
ఆమె చూడలేదా?

781
01:13:38,270 --> 01:13:39,445
గుడ్డివాడా?

782
01:13:39,695 --> 01:13:42,730
వీక్షణ అతిగా అంచనా వేయబడింది.

783
01:13:43,407 --> 01:13:46,953
నేను కోరుకున్నప్పుడల్లా నా తలపై చూసే జీవితకాల జ్ఞాపకాలు నాకు ఉన్నాయి.

784
01:13:48,371 --> 01:13:49,330
రండి.

785
01:13:49,622 --> 01:13:51,290
నా దగ్గరకు రా.

786
01:13:53,376 --> 01:13:55,795
మీకు చుర్మా (తీపి) కావాలా?

787
01:13:55,795 --> 01:13:56,754
అది తినండి.

788
01:14:00,700 --> 01:14:02,343
మీరు ఇప్పుడే రొట్టె తిన్నారు, ఎంత తిండిపోతు.

789
01:14:02,385 --> 01:14:04,637
నేను ఆమెను కించపరచాలనుకోవడం లేదు.

790
01:14:04,720 --> 01:14:07,348
అమ్మమ్మ, మీరు మ్యాజిక్ చేయగలరా?

791
01:14:07,390 --> 01:14:09,934
ప్రపంచం మాయాజాలంతో నిండి ఉంది.

792
01:14:10,393 --> 01:14:13,354
మీరు చేయాల్సిందల్లా a తో చూడండి
స్వచ్ఛమైన హృదయం మరియు మీరు ఆమెను చూస్తారు.

793
01:14:13,396 --> 01:14:14,772
మీరు మ్యాజిక్ చూడబోతున్నారు.

794
01:14:14,814 --> 01:14:16,649
కానీ నేను చూడలేను.

795
01:14:17,942 --> 01:14:21,571
నీ కళ్ళతో కాదు, కొడుకు, నీ హృదయంతో.

796
01:14:21,612 --> 01:14:22,613
గుండె నుండి.

797
01:14:25,658 --> 01:14:29,370
మేజిక్ ప్రతిచోటా ఉంది.

798
01:14:31,414 --> 01:14:34,667
ఒక్కసారి చూస్తే మీరు చేయాల్సిందల్లా ఒక్కటే
చేయి చాచండి...

799
01:14:36,419 --> 01:14:38,629
మరియు మీ పిడికిలితో కొంచెం పట్టుకోండి...

800
01:14:39,881 --> 01:14:41,632
... మరియు తినండి.

801
01:14:47,540 --> 01:14:50,349
ఆపై మీలో మాయాజాలం కనిపిస్తుంది.

802
01:14:52,180 --> 01:14:55,855
ఏం చెప్తున్నావు?
నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.

803
01:14:56,564 --> 01:14:59,567
సమయం వచ్చినప్పుడు, మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

804
01:15:00,260 --> 01:15:03,779
మేము వస్తున్నామని మీకు ఎలా తెలిసింది?

805
01:15:08,868 --> 01:15:13,331
నా రాళ్ళు నాకు విషయాలు గుసగుసలాడుతున్నాయి.

806
01:15:13,831 --> 01:15:16,792
వారిద్దరూ గొప్ప ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించారని వారు నాకు చెప్పారు.

807
01:15:16,834 --> 01:15:18,200
అవును.

808
01:15:18,586 --> 01:15:22,924
అమ్మాయి, మీ హృదయం నుండి ఒక కోరిక చేయండి ...

809
01:15:23,700 --> 01:15:24,967
... మరియు రాళ్లపై దెబ్బలు.

810
01:15:26,802 --> 01:15:27,678
చేయగలరా?

811
01:15:27,720 --> 01:15:29,722
మీ వంతు తర్వాత వస్తుంది.

812
01:15:50,326 --> 01:15:51,744
పరి, నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

813
01:15:51,827 --> 01:15:52,870
పరి.

814
01:15:54,380 --> 01:15:56,415
శాంతి క్షణం కాదు!

815
01:15:57,375 --> 01:15:58,751
త్వరపడండి.

816
01:15:58,793 --> 01:16:00,503
అమ్మమ్మ, నేను ఇప్పుడు తిరిగి వస్తాను.

817
01:16:02,380 --> 01:16:03,470
రండి.

818
01:16:10,805 --> 01:16:13,391
మీ రాళ్ళు ఏమి చెప్తున్నాయి, అమ్మమ్మా?

819
01:16:13,474 --> 01:16:15,351
చాలా చెడు జరగబోతోంది.

820
01:16:15,685 --> 01:16:17,895
ఛోటూ మళ్లీ చూడడం లేదా?

821
01:16:17,979 --> 01:16:19,564
అది జరిగితే...

822
01:16:22,233 --> 01:16:24,694
కానీ మీరు తొందరపడితే మాత్రమే.

823
01:16:26,320 --> 01:16:28,281
3 రోజులు మాత్రమే మీకు ఉంది.

824
01:16:28,447 --> 01:16:32,410
మీరు సమయానికి వస్తే, అతను చూస్తాడు ...

825
01:16:32,451 --> 01:16:34,829
అతనికి 3 రోజుల్లో 9 సంవత్సరాలు.
కాబట్టి, మీరు తొందరపడాలి.

826
01:16:36,247 --> 01:16:36,998
మరి వినండి...

827
01:16:39,876 --> 01:16:42,962
...ఒక విచిత్రమైన లావు మనిషి మీకు సహాయం చేస్తాడు.

828
01:16:51,804 --> 01:16:52,597
పరి.

829
01:16:53,472 --> 01:16:54,307
పరి.

830
01:16:54,515 --> 01:16:56,767
నేను నా మాయాజాలం పూర్తి చేసాను.

831
01:17:22,835 --> 01:17:23,836
జీవీలా బస్ స్టాప్.

832
01:17:28,124 --> 01:17:29,667
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

833
01:17:30,709 --> 01:17:31,710
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

834
01:17:31,794 --> 01:17:33,754
ఊహాజనిత వాహనం నడుపుతున్న వ్యక్తి ఉన్నాడు.

835
01:17:35,548 --> 01:17:38,717
అది బద్రీనాథ్.
అతను ట్రక్కు డ్రైవర్.

836
01:17:39,510 --> 01:17:41,971
అతని కుటుంబం చాలా కాలం క్రితం ప్రమాదంలో మరణించింది.

837
01:17:42,805 --> 01:17:43,889
అతనికి పిచ్చి పట్టింది.

838
01:17:44,265 --> 01:17:47,170
ప్రజలు అతనికి తినిపిస్తారు మరియు దారి పొడవునా బట్టలు వేస్తారు.

839
01:17:53,190 --> 01:17:54,733
రండి, చోటూ.

840
01:17:55,818 --> 01:17:56,819
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

841
01:17:56,861 --> 01:17:57,737
అతనితో వెళ్దాం.

842
01:17:57,778 --> 01:17:59,780
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? అతను పిచ్చివాడు!

843
01:17:59,947 --> 01:18:03,242
అమ్మమ్మ "ఒక విచిత్రమైన లావు మనిషి మీకు సహాయం చేస్తాడు."

844
01:18:08,581 --> 01:18:12,100
అదృష్టం, అప్పుడు.
కాళీ దేవత నిన్ను రక్షించుగాక.

845
01:18:12,251 --> 01:18:13,919
బై బై.

846
01:18:51,707 --> 01:18:53,250
మీరు ఇంకా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారా?

847
01:18:53,834 --> 01:18:55,920
మనం అతనిని ఎందుకు అనుసరిస్తున్నాము?

848
01:18:56,796 --> 01:18:58,631
బామ్మ ఇంకా ఏమి చెప్పింది?

849
01:18:59,256 --> 01:19:01,759
జైసల్మేర్‌కి వెళ్లే దారిని అడగండి.

850
01:19:02,843 --> 01:19:06,722
ఈపాటికి మనం ఎక్కి ఉండేవాళ్ళం
ఒక బస్సు, జీపు లేదా ఒంటె.

851
01:19:06,931 --> 01:19:08,849
బామ్మ ఇంకా ఏమి చెప్పింది?

852
01:19:09,141 --> 01:19:13,813
దేవా, మీరు అతని కళ్ళు తీసివేసారు.
నోరు ఎందుకు లేదు?

853
01:19:16,190 --> 01:19:17,733
ఏం జరిగింది?

854
01:19:27,201 --> 01:19:28,828
ఇసుక తుఫాను!

855
01:20:35,686 --> 01:20:36,979
కూర్చోండి.

856
01:20:47,239 --> 01:20:48,657
ఏం జరుగుతోంది?

857
01:20:51,350 --> 01:20:52,360
పరి?

858
01:21:40,420 --> 01:21:42,545
ఎంత పెద్ద బొడ్డు!

859
01:21:51,762 --> 01:21:52,972
నా వంతు.

860
01:22:33,679 --> 01:22:35,140
మోటారుసైకిల్ యొక్క సెయింట్‌కు స్వాగతం.

861
01:22:42,188 --> 01:22:44,230
మద్య పానీయాలు నిషేధించబడ్డాయి.

862
01:22:59,580 --> 01:23:01,582
మీరు మా ఊరు తప్పక సందర్శించండి.

863
01:23:03,292 --> 01:23:07,400
మా అత్త చిరాకుగా ఉంది కానీ ఆమె మంచి వంటకం.

864
01:23:12,510 --> 01:23:15,179
ఆ వ్యక్తి రోజంతా పైపును ధూమపానం చేస్తాడు.

865
01:23:15,596 --> 01:23:17,890
ఒకప్పుడు ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

866
01:23:17,973 --> 01:23:19,725
కాబట్టి నేను పఫ్ తీసుకున్నాను.

867
01:23:20,590 --> 01:23:22,269
నేను దగ్గుతో దాదాపు చనిపోయాను.

868
01:23:40,121 --> 01:23:44,792
నేను ఏమి చేసాను?
ఇక మిగిలింది రెండు రోజులు మాత్రమే.

869
01:24:03,600 --> 01:24:07,640
ఓ మోటార్ సైకిల్ సెయింట్, దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.
జైసల్మేర్ చేరుకోవడానికి మాకు సహాయం చేయండి.

870
01:24:15,489 --> 01:24:16,824
మీరు మోటార్ సైకిళ్ల సెయింట్‌ను ప్రార్థించవలసి ఉంటుంది.

871
01:24:16,907 --> 01:24:18,117
ఇంకా ఎన్ని సార్లు?

872
01:24:18,617 --> 01:24:19,827
మరొకసారి ప్రార్థించండి.

873
01:24:19,910 --> 01:24:21,787
ఇడియట్, మీరు ఫకింగ్ మెకానిక్ లేదా పూజారి?

874
01:24:22,580 --> 01:24:24,623
నేను ఏదైనా మోటార్‌సైకిల్‌ని సరిచేసి ఉండేవాడిని.

875
01:24:25,750 --> 01:24:27,585
బైక్ స్టార్ట్ కాకపోవడం మీ తప్పు.

876
01:24:27,626 --> 01:24:31,756
మీరు నన్ను 5 రోజులు వృధా చేసారు మరియు
ఇప్పుడు అది నా తప్పు అని చెబుతున్నావా?

877
01:24:32,506 --> 01:24:38,596
మీకు నిజమైన విశ్వాసం ఉంటే, అప్పుడు
మోటార్ సైకిల్ సాధువు నిన్ను ఆశీర్వదించి ఉండేవాడు.

878
01:24:39,597 --> 01:24:42,990
నేను మరొకసారి ప్రార్థించబోతున్నాను.

879
01:24:42,141 --> 01:24:46,200
అప్పటికి పరిష్కారం కాకపోతే..
నేను నా మోటార్‌సైకిల్‌తో మీపైకి దూసుకెళ్లబోతున్నాను.

880
01:24:46,187 --> 01:24:50,240
నేను సన్యాసికి పూల కిరీటం చేయబోతున్నాను
మీ అంత్యక్రియలకు మోటార్ సైకిళ్లు.

881
01:24:51,567 --> 01:24:56,530
ప్రార్థించండి. ప్రార్థించండి. ప్రార్థించండి. పాడు మెకానిక్!

882
01:24:59,330 --> 01:25:00,760
పరి.

883
01:25:00,117 --> 01:25:01,577
గార్డు.
- పరి.

884
01:25:04,538 --> 01:25:07,833
ఎట్టకేలకు నేను మీ కోసం బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ని కనుగొన్నాను, కానీ...

885
01:25:07,917 --> 01:25:10,336
...అది ఒంటె అని తేలింది.

886
01:25:10,920 --> 01:25:12,671
కానీ మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

887
01:25:14,900 --> 01:25:17,176
షారూఖ్‌ను చూడడానికి చోటూ, నేనూ ఇంటి నుంచి పారిపోయాం.

888
01:25:17,968 --> 01:25:20,513
ఇది నా కోసం కాదు, చోటూ కోసం.

889
01:25:22,681 --> 01:25:24,225
"మీ కళ్లను దానం చేయండి. ఒకరి జీవితాన్ని మార్చుకోండి."

890
01:25:25,768 --> 01:25:26,811
చోటూ ఎక్కడ?

891
01:25:26,852 --> 01:25:27,770
రండి.

892
01:25:28,200 --> 01:25:29,522
ఒక్క నిమిషం.

893
01:25:32,858 --> 01:25:34,110
దీన్ని తీసుకోండి. వెళ్దాం.

894
01:25:34,151 --> 01:25:37,710
చోటూ, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడు.

895
01:25:40,199 --> 01:25:41,700
గార్డూ!

896
01:25:42,340 --> 01:25:43,770
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

897
01:25:43,160 --> 01:25:44,120
నేను బాగున్నాను.

898
01:25:47,790 --> 01:25:49,834
లేవండి!

899
01:25:52,253 --> 01:25:54,400
పరి.

900
01:25:54,880 --> 01:25:54,964
ఇప్పుడు కాదు చోటూ.

901
01:25:56,882 --> 01:25:59,510
నా ప్రభువా, దయచేసి పరిష్కరించండి.

902
01:25:59,552 --> 01:26:00,302
వినండి.

903
01:26:00,553 --> 01:26:02,638
అది? మీరు మళ్ళీ బాత్రూమ్కి వెళ్ళాలా?

904
01:26:02,721 --> 01:26:04,974
బసిరినాథ్ బైక్‌ని సరిచేయగలడు.

905
01:26:09,270 --> 01:26:12,773
అతను ఏదైనా సరిదిద్దగలనని చెప్పాడు.

906
01:26:35,713 --> 01:26:39,550
"ఒక విచిత్రమైన లావు మనిషి మీకు సహాయం చేస్తాడు."

907
01:26:53,981 --> 01:26:59,195
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
మదన్ మోహన్ మరియు షంషేర్ కంటే ఎక్కువ.

908
01:26:59,320 --> 01:27:01,322
ధన్యవాదాలు స్వామి.

909
01:28:35,249 --> 01:28:38,794
పిల్లలు, ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
నన్ను ఫూలన్‌ని కనుగొని, కలిసి వెళ్దాం.

910
01:28:38,878 --> 01:28:39,754
- బాగా.

911
01:28:39,795 --> 01:28:40,921
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వారిని ఇక్కడ వదిలిపెట్టవద్దు.

912
01:28:41,500 --> 01:28:42,840
అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

913
01:28:42,882 --> 01:28:43,299
అవును. మరియు అలా ఉండకండి.

914
01:28:43,549 --> 01:28:45,259
అక్కడ.

915
01:28:46,510 --> 01:28:47,520
అక్కడికి త్వరగా వెళ్దాం.

916
01:28:47,940 --> 01:28:48,596
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
రండి, త్వరగా కదలండి.

917
01:28:48,888 --> 01:28:50,806
అక్కడికి వెళ్దాం. అక్కడ.

918
01:28:50,890 --> 01:28:51,849
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడో చూడండి.

919
01:28:51,891 --> 01:28:53,601
లోపలికి తీసుకెళ్లండి.

920
01:28:53,684 --> 01:28:54,769
త్వరగా రండి.

921
01:28:55,190 --> 01:28:56,771
తాడు వెనుక.

922
01:28:56,812 --> 01:28:58,105
అవును.
- నేను మీకు చాలా కాలంగా చెబుతున్నాను.

923
01:28:58,147 --> 01:28:59,106
సోదరి.

924
01:28:59,732 --> 01:29:01,650
దయచేసి వెనక్కి వెళ్దాం.

925
01:29:02,193 --> 01:29:03,152
ఏం చేస్తున్నాడు?

926
01:29:03,235 --> 01:29:06,155
వారిని ఈ స్థలం నుండి బయటకు పంపండి.
- వారి బ్యాగులు సర్దుకుని బయలుదేరమని చెప్పండి.

927
01:29:06,655 --> 01:29:07,239
అవును, ఆ తాడు వెనుక.

928
01:29:07,281 --> 01:29:09,658
మనం ఇక్కడి నుంచి వేరే చోటికి వెళ్లాలి.

929
01:29:09,742 --> 01:29:10,785
రండి, త్వరగా పూర్తి చేయండి. వేగంగా.

930
01:29:10,826 --> 01:29:13,120
షారుఖ్ ఖాన్ వెళ్లిపోతున్నాడు!

931
01:29:13,204 --> 01:29:14,789
కాదు కాదు...

932
01:29:14,830 --> 01:29:16,624
అధిక. అధిక.

933
01:29:16,916 --> 01:29:17,875
అందరినీ అక్కడే ఉండమని చెప్పండి.

934
01:29:17,917 --> 01:29:19,627
బ్రదర్, షారుఖ్ ఖాన్ వెళ్లిపోతున్నాడా?

935
01:29:19,668 --> 01:29:21,921
షూట్ క్యాన్సిల్ అయింది కాబట్టి వెళ్లిపోతాడు.

936
01:29:21,962 --> 01:29:23,214
షారుక్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.

937
01:29:23,631 --> 01:29:25,490
షారుక్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.

938
01:29:27,510 --> 01:29:28,520
రా!

939
01:29:31,970 --> 01:29:33,150
రండి, త్వరగా!

940
01:30:15,641 --> 01:30:17,852
మీరు పాదముద్రలను గుర్తించారా?

941
01:30:21,210 --> 01:30:22,857
ఇవి ఎవరి పాదముద్రలు?

942
01:30:28,821 --> 01:30:30,573
నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను.

943
01:30:33,701 --> 01:30:37,371
హే, జాగ్రత్త!

944
01:30:37,621 --> 01:30:38,706
ఇవీ షారుఖ్ ఖాన్ పాదముద్రలు!

945
01:30:39,165 --> 01:30:41,410
వాటిని నాశనం చేయవద్దు. వెనుకకు.

946
01:30:41,830 --> 01:30:45,171
వెనక్కి! వెనక్కి!

947
01:30:46,255 --> 01:30:49,258
కుమారా, ఫోటో తీయమని నేను నిన్ను నిషేధించడం లేదు.

948
01:30:50,500 --> 01:30:51,177
కానీ అక్కడ నుండి.

949
01:30:52,595 --> 01:30:54,889
- ఇది ఏమిటి?
- ఒక కప్పు!

950
01:30:55,181 --> 01:31:00,352
షారుఖ్ ఖాన్ నీళ్లు తాగిన కప్పు అది.

951
01:31:02,688 --> 01:31:09,700
ఇది షారుఖ్ ఖాన్‌తో నా ఫోటో.

952
01:31:09,862 --> 01:31:12,782
మరి ఇప్పుడు ఇది చూడండి.

953
01:31:13,616 --> 01:31:15,826
హలో అత్త, దగ్గరగా చూడండి.

954
01:31:15,868 --> 01:31:18,162
మీరు అతని చేయి నా చుట్టూ చూడవచ్చు.

955
01:31:18,204 --> 01:31:21,820
నేను అతనిని అడగవలసిన అవసరం లేదు.
అతను కోరుకున్నాడు కాబట్టి చేసాడు.

956
01:31:21,207 --> 01:31:25,200
అతను "నువ్వు AK, నేను SRK" అన్నాడు.

957
01:31:25,440 --> 01:31:26,754
"మేము స్నేహితులం!"

958
01:31:26,837 --> 01:31:28,881
రా! నాకు సమయం లేదు.

959
01:31:28,923 --> 01:31:31,634
నేను దీన్ని ఇక్కడ ఉంచబోతున్నాను,
షారూఖ్ మీ హృదయంలో ఉంటారు.

960
01:31:31,717 --> 01:31:32,676
చిరునవ్వు.

961
01:31:35,679 --> 01:31:37,848
నేను అడగడం లేదు, డబ్బులు నీ జేబులో పెట్టుకో.

962
01:31:38,974 --> 01:31:41,268
దగ్గరికి రండి. షారూఖ్‌కి ​​దగ్గరవ్వండి.

963
01:31:44,814 --> 01:31:46,190
డబ్బు జేబులో పెట్టుకో!

964
01:31:46,232 --> 01:31:47,942
దీన్ని ఎలా చేయాలో ఎవరైనా మీకు నేర్పించారా?

965
01:31:48,250 --> 01:31:51,654
మీరు ఈ బ్రాండ్ లిప్‌స్టిక్‌ని చూడగలరా?
అప్పుడు అది చాలు.

966
01:31:51,946 --> 01:31:54,698
కాదా? ఇది మీ ఏకైక అవకాశం.

967
01:31:54,740 --> 01:31:56,242
నువ్వు చాలా పొడుగ్గా ఉన్నావు.

968
01:31:56,784 --> 01:31:59,995
చూద్దాం. నువ్వు ఇంకా పొడుగ్గా ఉన్నావు...

969
01:32:00,579 --> 01:32:04,125
దిగిపో. కొంచెం ఎక్కువ వంగండి.
కొంచెం కిందికి.

970
01:32:04,917 --> 01:32:06,850
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

971
01:32:06,127 --> 01:32:08,129
అంతా బాగానే ఉందా?

972
01:32:12,842 --> 01:32:15,636
తర్వాత కలుద్దాం. మీకు స్వాగతం.

973
01:32:25,630 --> 01:32:28,633
షారుఖ్ ఖాన్ మళ్లీ ఇవ్లూంబై వెళ్లాడా?

974
01:32:31,927 --> 01:32:33,540
ఎందుకంటే?

975
01:32:33,137 --> 01:32:35,681
మేము నా దృష్టిని అడగాలనుకుంటున్నాము.

976
01:32:41,450 --> 01:32:44,480
అతను నిజంగా అంధుడా లేక నటిస్తున్నాడా?

977
01:32:46,467 --> 01:32:50,763
చాలా మంది అలా నటిస్తారు
వారికి అన్ని రకాల జబ్బులు ఉన్నాయి...

978
01:32:51,389 --> 01:32:52,974
...షారూఖ్ ఖాన్‌కి దగ్గరవ్వడానికి.

979
01:32:54,767 --> 01:32:58,396
మీరు ఎన్ని వేళ్లు చూస్తారు?

980
01:32:58,437 --> 01:33:01,148
నేను 100 శాతం అంధుడిని...
కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు.

981
01:33:01,340 --> 01:33:04,760
అందుకే షారుఖ్‌ను చూడాల్సిందే.

982
01:33:11,309 --> 01:33:12,643
నన్ను క్షమించండి.

983
01:33:21,861 --> 01:33:29,350
వినండి, షారుఖ్ ఖాన్ షూట్ చేయబోతున్నాడు
కొన్ని రోజులు రాను.

984
01:33:31,496 --> 01:33:33,456
రానౌ ఎంత దూరం?

985
01:33:33,581 --> 01:33:36,417
చాలా దూరం. రోడ్డు మార్గంలో 3O కి.మీ.

986
01:33:37,919 --> 01:33:41,380
షార్ట్‌కట్ ఉంది కానీ అది కష్టం.

987
01:33:41,631 --> 01:33:42,423
అక్కడ చూడు.

988
01:33:42,757 --> 01:33:44,300
మీరు ఆ ఇసుక తిన్నెలను చూడగలరా?

989
01:33:44,383 --> 01:33:44,717
అవును.

990
01:33:44,801 --> 01:33:48,120
నేరుగా ఆ దిబ్బల మీదుగా 7 కి.మీ వెళ్తే...

991
01:33:48,262 --> 01:33:53,518
...అప్పుడు నువ్వు శివాని ఊరు చేరుకుంటావు.
అక్కడి నుంచి కేవలం 2 కి.మీ.

992
01:33:53,976 --> 01:33:55,436
ధన్యవాదాలు.

993
01:33:55,645 --> 01:33:57,605
మీరు నడిచి వెళ్తున్నారా?

994
01:33:57,647 --> 01:34:00,733
మేము రాజస్థాన్ మొత్తం నడిచాము.

995
01:34:01,442 --> 01:34:06,614
అతను ప్రతిదీ అతిశయోక్తి చేస్తాడు, కానీ మేము ఎడారిలో పెరిగాము.
మేము నిర్వహిస్తాము.

996
01:34:11,911 --> 01:34:13,329
అదృష్టవంతులు.

997
01:34:13,621 --> 01:34:14,956
రండి.

998
01:34:18,292 --> 01:34:19,794
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

999
01:34:19,877 --> 01:34:26,884
వారు పుష్కరాల్లో మరణించారు... 4 సంవత్సరాల క్రితం... ఏ
ఒంటెల తొక్కిసలాట... మరో 25 మందితో కలిసి.

1000
01:34:27,385 --> 01:34:29,303
మీరు అతనికి అంత సమాచారం ఇవ్వాలా?

1001
01:34:29,387 --> 01:34:30,430
అవును.

1002
01:34:31,597 --> 01:34:33,558
ఇప్పుడు వేగంగా నడవండి.

1003
01:34:40,398 --> 01:34:41,524
నాకు దాహం వేస్తోంది.

1004
01:34:42,483 --> 01:34:44,944
దయచేసి మంచినీరు ఇవ్వండి.

1005
01:34:50,950 --> 01:34:53,744
నేను గార్డు మోటర్ సైకిల్ మీద ఇవ్వలేదా?

1006
01:34:55,790 --> 01:34:57,331
మీరు బాటిల్‌ను బైక్‌పై వదిలివేశారు, సరియైనదా?

1007
01:34:57,540 --> 01:35:00,585
8 ఏళ్ల పిల్లవాడిని ఎలా నమ్మాలి?

1008
01:35:00,668 --> 01:35:02,670
మరియు అతను కూడా అంధుడు?

1009
01:35:02,712 --> 01:35:05,548
మీ అంధత్వాన్ని సాకుగా ఉపయోగించుకునే ధైర్యం లేదు.

1010
01:35:05,590 --> 01:35:11,471
అందరూ షారూఖ్ అని అరవడం మొదలుపెట్టారు.
అప్పుడు నేను నీ చెయ్యి పట్టుకుని పరిగెత్తాను!

1011
01:35:11,512 --> 01:35:14,474
మీ జీవితంలో ఎప్పుడైనా సారీ చెప్పారా?
ఒక్కసారి మాత్రమేనా?

1012
01:35:14,515 --> 01:35:16,893
నేను ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు ఎందుకంటే ఇది నా తప్పు కాదు.

1013
01:35:16,976 --> 01:35:20,354
మీరు పెద్దవారు మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ చిత్తు చేస్తారు.

1014
01:35:20,396 --> 01:35:24,442
నీకు ఎంత ధైర్యం? నేను ఎక్కువ ఉండలేను
మీ తెలివితక్కువ చర్యలతో ఓపిక పట్టండి.

1015
01:35:24,484 --> 01:35:26,319
నీ తెలివితక్కువ తప్పులపై పోరాడుదాం...

1016
01:35:26,402 --> 01:35:28,571
... లేదా మేము మీ కనుగొంటాము
తెలివితక్కువ షారుఖ్ ఖాన్?

1017
01:35:33,701 --> 01:35:37,413
దేవుడా దయచేసి నాకు బలాన్ని ఇవ్వండి
కాబట్టి నా సోదరుడిని చంపవద్దు.

1018
01:35:37,455 --> 01:35:41,959
అది నా తప్పు కాదు. ఇంటి నుంచి ఎవరు పారిపోయారు?
మరియు షారుఖ్ ఖాన్ కోసం!

1019
01:35:44,837 --> 01:35:45,963
రండి.

1020
01:35:46,470 --> 01:35:46,964
చోటూ.

1021
01:36:09,362 --> 01:36:10,404
మీ చేతులు పైకెత్తండి.

1022
01:36:14,367 --> 01:36:16,661
నాకు పట్టీ వేయకు.

1023
01:36:16,744 --> 01:36:17,745
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

1024
01:36:22,625 --> 01:36:24,430
వెళ్దాం...
- లేదు!

1025
01:36:24,585 --> 01:36:25,586
రండి, చోటూ.

1026
01:36:25,670 --> 01:36:26,712
లేదు, నాతో రండి.

1027
01:36:29,423 --> 01:36:30,758
నేను కుక్కను కాను.

1028
01:36:30,800 --> 01:36:32,301
మేము మౌనంగా వెళ్తాము.

1029
01:36:34,470 --> 01:36:35,304
ఆవు పేడ!

1030
01:36:49,610 --> 01:36:51,446
మనం ఓడిపోయామని అనుకుంటున్నాను.

1031
01:36:54,699 --> 01:36:56,330
మీరు భయపడుతున్నారా?

1032
01:36:56,284 --> 01:36:58,619
అయితే కాదు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు కదా?

1033
01:37:08,713 --> 01:37:09,881
ముఖం.

1034
01:37:11,674 --> 01:37:16,846
తిట్టు, తోకలు. షారుఖ్ ఖాన్ మరో కథ.

1035
01:37:18,431 --> 01:37:21,517
నా షారూఖ్ యువరాజు మరియు...

1036
01:37:21,809 --> 01:37:24,771
మరియు అతను పెద్ద మీసాలు మరియు ...

1037
01:37:24,812 --> 01:37:27,815
మరియు అతను బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్నాడు ...

1038
01:37:28,441 --> 01:37:31,444
మరియు అతని వద్ద పెద్ద కత్తి ఉంది మరియు ...

1039
01:37:31,486 --> 01:37:35,656
మరియు అతని కత్తి వజ్రాలు మరియు...

1040
01:37:35,698 --> 01:37:40,620
మరియు అతను ఒకే దెబ్బలో 5 తలలను నరికివేయగలడు మరియు...

1041
01:37:40,661 --> 01:37:41,871
మరియు...

1042
01:37:41,996 --> 01:37:43,748
కాబట్టి ఏమిటి?

1043
01:37:43,998 --> 01:37:45,541
మరియు...

1044
01:37:45,583 --> 01:37:46,834
కాబట్టి ఏమిటి?

1045
01:37:48,377 --> 01:37:50,460
మరియు...

1046
01:37:50,338 --> 01:37:52,298
మరియు ఏ పరి?

1047
01:37:53,841 --> 01:37:55,802
మరియు...

1048
01:38:07,210 --> 01:38:08,397
పరి?

1049
01:38:16,531 --> 01:38:17,406
పరి?

1050
01:38:18,282 --> 01:38:19,283
పరి?

1051
01:38:19,534 --> 01:38:20,701
పరి?

1052
01:38:21,702 --> 01:38:25,748
మీరు సరిగ్గా నటిస్తున్నారా?
నీటిని మరచిపోయినందుకు నన్ను నేను శిక్షించుకో.

1053
01:38:26,707 --> 01:38:28,751
దయచేసి మంచినీరు ఇవ్వండి!
నా సోదరి కోసం.

1054
01:38:28,918 --> 01:38:30,670
స్పృహ తప్పి పడిపోయాడు.

1055
01:38:31,450 --> 01:38:33,470
నా సోదరికి నీరు!

1056
01:38:33,297 --> 01:38:35,591
నీరు! నీరు!

1057
01:38:39,262 --> 01:38:41,681
నన్ను క్షమించండి, పరి.

1058
01:40:28,704 --> 01:40:30,706
వారు చాలా డీహైడ్రేషన్‌కు గురయ్యారు.

1059
01:40:30,748 --> 01:40:32,458
వాటి మీద డ్రిప్ వేసాను.

1060
01:40:32,500 --> 01:40:35,586
చెడు వేడి స్ట్రోక్.
ఆమె చాలా దారుణంగా ఉంది.

1061
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
కానీ వారు అదృష్టవంతులు.

1062
01:40:57,984 --> 01:41:00,653
పరి, లేవండి.

1063
01:41:02,530 --> 01:41:05,320
పరి, లేవండి.

1064
01:41:13,875 --> 01:41:16,794
పరి, లేవండి.

1065
01:41:17,300 --> 01:41:18,921
పరి, లేవండి.

1066
01:41:20,381 --> 01:41:21,480
పరి?

1067
01:41:22,490 --> 01:41:23,551
పరి?
చోటూ.

1068
01:41:23,926 --> 01:41:25,928
ఇంకా ఎంత సేపు పడుకోబోతున్నారు?

1069
01:41:40,651 --> 01:41:41,986
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1070
01:41:42,487 --> 01:41:42,987
WHO?

1071
01:41:43,529 --> 01:41:44,572
షారుక్ ఖాన్.

1072
01:41:44,614 --> 01:41:45,782
నీకు పిచ్చి పట్టింది!

1073
01:41:47,330 --> 01:41:52,789
అతను ఎడారిలో నన్ను తన చేతుల్లోకి తీసుకున్నాడు.
అతను యువరాజులా దుస్తులు ధరించాడు.

1074
01:41:53,800 --> 01:41:54,957
మమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాడు.

1075
01:41:55,410 --> 01:41:56,751
ఆపై అతను పాడాడు.

1076
01:41:56,793 --> 01:42:00,870
"చూసి నా ప్రేమను గ్రహించాను."

1077
01:42:00,338 --> 01:42:01,839
నేను కథను తయారు చేయడం లేదు.

1078
01:42:01,923 --> 01:42:06,520
అతను మమ్మల్ని రక్షించాడు.
అతను డాక్టర్లతో మాట్లాడటం కూడా చూశాను.

1079
01:42:06,940 --> 01:42:12,809
ఒక ధనవంతుడు మమ్మల్ని కనుగొని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాడు.
నా కంటి శస్త్రచికిత్సకు కూడా ఆయనే డబ్బు చెల్లించారు.

1080
01:42:17,855 --> 01:42:22,318
నా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడానికి మీరు నాకు సహాయం చేసారు.
ధన్యవాదాలు షారూఖ్!

1081
01:42:22,443 --> 01:42:25,696
మీరు అతనికి ఎలా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు?
ఇప్పుడే చెప్పాను.

1082
01:42:26,447 --> 01:42:28,825
మీరు కోరుకున్నది మీరు నమ్ముతారు మరియు నేను కోరుకున్నది నేను నమ్ముతాను.

1083
01:42:30,493 --> 01:42:32,537
వారు మీకు కావలసినవన్నీ ఇక్కడ ఇస్తారు.

1084
01:42:32,662 --> 01:42:36,666
నాకు చాక్లెట్ కావాలని నర్సుతో చెప్పాను.
ఆమె నాకు ఇచ్చింది.

1085
01:42:37,875 --> 01:42:41,587
అందుకే ఐస్ క్రీం ఆర్డర్ చేశాను.

1086
01:42:41,879 --> 01:42:45,842
వారు చాలా తెలివితక్కువవారు, వారు ఏదైనా నమ్ముతారు.

1087
01:42:47,593 --> 01:42:48,386
మామ!

1088
01:42:48,428 --> 01:42:49,137
పరి.

1089
01:42:49,595 --> 01:42:50,388
మామ!

1090
01:42:51,970 --> 01:42:52,598
చోటూ.

1091
01:42:53,808 --> 01:42:58,729
మీరు సాహసికులు.
నేను రాజస్థాన్ అంతటా నిన్ను వెంటాడుతున్నాను.

1092
01:42:58,855 --> 01:42:59,730
అదృష్టవశాత్తూ గార్డుని కలిశాను.

1093
01:42:59,814 --> 01:43:01,399
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని అప్పుడు నాకు తెలిసింది.

1094
01:43:01,983 --> 01:43:03,568
అత్త ఎలా ఉంది?

1095
01:43:03,651 --> 01:43:04,902
ఆమె బాగానే ఉంది.

1096
01:43:05,570 --> 01:43:07,113
ఆమె ఇంట్లో వేచి ఉంది.

1097
01:43:08,300 --> 01:43:11,742
మీ కోసం నా దగ్గర కొన్ని కుక్కీలు ఉన్నాయి.

1098
01:43:13,350 --> 01:43:14,579
ఇవి మీకోసం.

1099
01:43:14,912 --> 01:43:16,372
చోటూ.

1100
01:43:20,376 --> 01:43:21,711
చోటూ.

1101
01:43:22,860 --> 01:43:24,547
ఈ డ్రెస్ నాకు దురద పుట్టిస్తుంది.

1102
01:43:25,882 --> 01:43:27,550
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

1103
01:43:27,800 --> 01:43:32,430
వారు మీ జుట్టుకు నూనె వేస్తారు.
అంతా చదును చేశారు. నువ్వు ఫన్నీగా కనిపిస్తున్నావు.

1104
01:43:41,606 --> 01:43:44,567
- ఇప్పుడు బాగుందా?
- అవును.

1105
01:43:51,491 --> 01:43:53,993
మేము ఇంద్రధనస్సును కలిసి చూస్తాము.

1106
01:43:54,350 --> 01:43:56,120
రాత్రి ఇంద్రధనస్సు?

1107
01:43:56,412 --> 01:43:57,413
అవును.

1108
01:44:03,711 --> 01:44:04,796
చోటూ.

1109
01:44:04,837 --> 01:44:08,382
భయపడకు.
నేను క్షణికావేశంలో బయటకు వస్తాను.

1110
01:44:30,947 --> 01:44:34,867
నీ కలలలో తప్పిపో...

1111
01:44:35,952 --> 01:44:39,664
నిద్రలో కనురెప్పలు మూసుకున్నప్పుడు...

1112
01:44:41,820 --> 01:44:46,629
మీరు చాలా అందమైన మరియు అత్యంత అద్భుతంగా చూస్తారు ...

1113
01:44:46,671 --> 01:44:49,507
...రాత్రి ఇంద్రధనస్సు.

1114
01:45:21,789 --> 01:45:22,748
మిస్టర్ డాక్టర్.

1115
01:45:22,915 --> 01:45:23,708
అవును, కొడుకు.

1116
01:45:24,000 --> 01:45:25,100
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

1117
01:45:25,751 --> 01:45:26,961
అప్పుడే బయటికి వచ్చాడు ఆ వ్యక్తి.

1118
01:46:01,579 --> 01:46:05,410
మీరు ముందుగా ఎవరిని చూడాలనుకుంటున్నారు?

1119
01:46:07,543 --> 01:46:08,920
సల్మాన్ ఖాన్ కి.

1120
01:46:09,921 --> 01:46:11,964
సల్మాన్ ఖాన్ చిరకాలం జీవించండి!

1121
01:46:15,510 --> 01:46:16,928
పరి ఏడుస్తోందా?

1122
01:46:22,850 --> 01:46:23,810
వెర్రి.

1123
01:46:52,338 --> 01:46:54,600
నెమ్మదిగా కళ్ళు తెరవండి.

1124
01:46:54,590 --> 01:46:56,801
సర్దుబాటు చేయడానికి మీ కళ్ళకు సమయం ఇవ్వండి.

1125
01:47:18,364 --> 01:47:20,992
పరి... ఇంద్రధనస్సు.

1126
01:47:53,649 --> 01:47:56,270
- చోటూ!
- అది?

1127
01:47:56,680 --> 01:47:59,530
సూర్యుని వైపు నేరుగా చూడకండి.
మీరు ఇప్పుడే మీ దృష్టిని తిరిగి పొందారు.

1128
01:48:02,575 --> 01:48:03,659
చోటూ.

1129
01:48:09,916 --> 01:48:11,542
ఇసుక అందంగా ఉంది.

1130
01:48:13,669 --> 01:48:15,963
అవును, ప్రతిదీ అందంగా ఉంది.

1131
01:49:27,410 --> 01:49:29,745
- ముఖం.
- క్రాస్.

1132
01:49:35,100 --> 01:49:37,420
సరే, మీ కథను ప్రారంభించండి.

1133
01:49:38,546 --> 01:49:42,383
స్కూల్లో అమ్మాయిలందరూ ఉన్నారు
నా షారూఖ్ గురించి పిచ్చి మరియు...

1134
01:49:43,426 --> 01:49:46,929
మరియు అతను మంచి అథ్లెట్ మరియు...

1135
01:49:48,473 --> 01:49:50,892
నెమ్మదిగా నడవండి!